1
00:00:03,605 --> 00:00:06,006
♪ ♪

2
00:00:08,000 --> 00:00:14,074
api.OpenSubtitles.org est obsolète, s'il vous plaît
implémenter l'API REST depuis OpenSubtitles.com

3
00:00:39,635 --> 00:00:42,036
♪ ♪

4
00:00:54,213 --> 00:00:56,247
♪ ♪

5
00:01:17,332 --> 00:01:19,333
♪ ♪

6
00:01:39,685 --> 00:01:42,086
♪ ♪

7
00:02:59,217 --> 00:03:00,752
C'est bon.

8
00:03:00,785 --> 00:03:02,386
Se détendre.

9
00:03:02,419 --> 00:03:05,222
Je ne vais pas te faire de mal.

10
00:03:05,255 --> 00:03:07,591
Je vais juste en apprendre davantage sur toi
pendant un petit moment.

11
00:03:07,624 --> 00:03:09,392
Est-ce que ça va ?

12
00:03:15,564 --> 00:03:17,399
Je vais t'appeler Kerolien

13
00:03:17,432 --> 00:03:19,233
après mon ami à l'école.

14
00:03:19,266 --> 00:03:20,969
Elle est vraiment sympa.

15
00:03:21,002 --> 00:03:24,539
Mais elle pète en classe parfois
et fait comme si ce n'était pas le cas.

16
00:03:24,572 --> 00:03:26,406
Alors, s'il te plaît, ne fais pas ça,

17
00:03:26,439 --> 00:03:28,475
parce que tu partages
ce pot maintenant,

18
00:03:28,509 --> 00:03:31,209
et les autres ne t'aimeront pas
si tu sens. D'accord?

19
00:03:45,723 --> 00:03:47,725
♪ ♪

20
00:04:08,775 --> 00:04:10,744
Salut.

21
00:04:12,344 --> 00:04:13,512
Je ne viens pas d'ici,

22
00:04:13,546 --> 00:04:15,715
mais j'espérais faire
quelques nouveaux amis.

23
00:04:20,785 --> 00:04:23,420
Puis-je te parler
pour un petit peu ?

24
00:04:27,624 --> 00:04:30,793
Je... je ne parle pas aux étrangers.

25
00:04:31,828 --> 00:04:33,328
Bien sûr que non.

26
00:04:33,361 --> 00:04:35,631
Vous ne devriez pas. Tu es intelligent.

27
00:04:37,331 --> 00:04:39,735
Mais je suis là pour être ton ami,

28
00:04:39,768 --> 00:04:42,571
donc, j'espère que nous ne le ferons pas
rester des étrangers trop longtemps.

29
00:04:42,604 --> 00:04:44,839
Quel est ton nom?

30
00:04:44,872 --> 00:04:47,041
Wenling.

31
00:04:47,074 --> 00:04:49,274
Mais tout le monde m'appelle Wen.

32
00:04:49,308 --> 00:04:50,777
Eh bien, c'est sympa
pour te rencontrer, Wen.

33
00:04:51,778 --> 00:04:53,646
Je m'appelle Léonard.

34
00:05:00,619 --> 00:05:03,420
Je vois que tu attrapes
sauterelles.

35
00:05:03,454 --> 00:05:05,322
Puis-je vous aider?

36
00:05:06,323 --> 00:05:08,859
Euh, je suppose que oui.

37
00:05:08,892 --> 00:05:11,795
J'ai adoré attraper des sauterelles
quand j'avais ton âge.

38
00:05:20,468 --> 00:05:22,737
- Oh, tu es vraiment bon.
- Merci, Wen.

39
00:05:22,771 --> 00:05:24,738
Peux-tu me passer le pot
là, s'il te plaît ?

40
00:05:27,674 --> 00:05:29,442
Attendez.

41
00:05:29,476 --> 00:05:31,376
Laisse ceux qui sont à l'intérieur
calme-toi un peu.

42
00:05:31,409 --> 00:05:33,411
Nous ne voulons pas qu'ils paniquent.

43
00:05:36,681 --> 00:05:38,917
Voilà.

44
00:05:38,950 --> 00:05:40,652
Êtes-vous juste un naturel,

45
00:05:40,685 --> 00:05:41,929
ou est-ce que quelqu'un t'a appris
comment attraper les sauterelles ?

46
00:05:41,953 --> 00:05:44,387
Papa Eric m'a appris.

47
00:05:44,420 --> 00:05:45,790
Je les étudie.

48
00:05:45,823 --> 00:05:49,324
je vais m'occuper des animaux
quand je serai grand.

49
00:05:50,126 --> 00:05:51,694
Tu appelles ton père
par son prénom ?

50
00:05:52,695 --> 00:05:54,863
C'est pour qu'ils sachent
à qui je parle.

51
00:05:54,897 --> 00:05:57,533
Il y a papa Eric
et papa Andrew.

52
00:05:58,801 --> 00:06:01,702
Tous les autres enfants à l'école
je n'ai qu'un seul père.

53
00:06:01,736 --> 00:06:04,806
Toutes les émissions de Disney Channel
je n'ai qu'un seul père aussi.

54
00:06:06,641 --> 00:06:08,374
Eh bien, est-ce que ça vous dérange ?

55
00:06:08,407 --> 00:06:09,743
Non.

56
00:06:09,776 --> 00:06:11,945
Sauf quand mon
le conseiller d'orientation n'arrête pas de dire

57
00:06:11,978 --> 00:06:14,680
comme c'est génial
que j'ai deux pères.

58
00:06:14,713 --> 00:06:16,124
Pour une raison quelconque,
ça me donne l'impression

59
00:06:16,148 --> 00:06:17,817
elle dit le contraire.

60
00:06:27,591 --> 00:06:28,725
Qu'est-ce qui ne va pas?

61
00:06:31,460 --> 00:06:32,762
Rien.

62
00:06:32,795 --> 00:06:34,730
Rien du tout.

63
00:06:34,764 --> 00:06:36,431
Quel âge as-tu, Wen ?

64
00:06:36,465 --> 00:06:38,533
J'aurai huit ans dans six jours.

65
00:06:38,567 --> 00:06:41,368
Eh bien, joyeux presque anniversaire.

66
00:06:41,402 --> 00:06:43,938
En fait, c'est comme ça que ça se passe

67
00:06:43,971 --> 00:06:45,973
que j'ai quelque chose pour toi.

68
00:06:46,006 --> 00:06:47,608
Je l'ai vu,
et je pensais que c'était joli,

69
00:06:47,641 --> 00:06:48,975
j'ai donc décidé de le garder.

70
00:06:49,008 --> 00:06:51,678
Alors, réfléchissez-y
un cadeau d'anniversaire en avance.

71
00:06:52,779 --> 00:06:53,913
Et si tu n'aimes pas ça,

72
00:06:53,947 --> 00:06:56,414
nous pouvons jouer à un jeu
avec ça à la place.

73
00:06:56,448 --> 00:06:57,883
Quel genre de jeu ?

74
00:06:57,916 --> 00:07:00,852
Nous tirerons les pétales à tour de rôle
partir et poser des questions,

75
00:07:00,885 --> 00:07:03,754
et au moment où nous avons fini,
nous nous connaîtrons mieux.

76
00:07:03,788 --> 00:07:06,557
- Soyez de meilleurs amis.
- Hmm, ok.

77
00:07:07,591 --> 00:07:09,626
Quel est votre film préféré ?

78
00:07:09,659 --> 00:07:10,961
<i>Service de livraison de Kiki.</i>

79
00:07:11,995 --> 00:07:13,963
Je n'ai pas vu ça.

80
00:07:13,996 --> 00:07:15,931
Je vais vérifier.

81
00:07:15,965 --> 00:07:17,633
D'accord, à ton tour.

82
00:07:21,202 --> 00:07:23,538
Pourquoi es-tu ici ?

83
00:07:26,907 --> 00:07:28,475
Léonard ?

84
00:07:30,977 --> 00:07:32,912
Pourquoi suis-je ici ?

85
00:07:34,547 --> 00:07:36,915
Eh bien, je suppose que je suis là
se lier d'amitié avec toi

86
00:07:36,948 --> 00:07:38,817
et tes pères.

87
00:07:38,850 --> 00:07:40,752
Peut-être en attraper d'autres
sauterelles.

88
00:07:43,587 --> 00:07:45,756
Comment as-tu eu ce petit
une petite cicatrice sur ta lèvre ?

89
00:07:48,492 --> 00:07:49,893
Je suis vraiment désolé, Wen.

90
00:07:50,927 --> 00:07:52,929
Je n'aurais pas dû demander ça.

91
00:07:52,962 --> 00:07:56,598
C'est... C'est trop personnel,
même pour ce jeu.

92
00:07:56,632 --> 00:07:57,766
C'est bon.

93
00:07:57,799 --> 00:07:59,568
Ma lèvre était cassée
quand je suis né.

94
00:07:59,601 --> 00:08:03,671
Mes pères disaient que ça prenait beaucoup de temps
de médecins pour y remédier.

95
00:08:03,704 --> 00:08:05,206
Eh bien, je n'ai pas de cicatrice
comme toi,

96
00:08:05,239 --> 00:08:07,841
mais si tu pouvais regarder à l'intérieur,

97
00:08:07,874 --> 00:08:09,910
tu verrais que mon cœur
est cassé.

98
00:08:09,943 --> 00:08:12,012
Pourquoi est-il cassé ?

99
00:08:12,045 --> 00:08:14,847
A cause de ce que j'ai
faire aujourd'hui.

100
00:08:14,880 --> 00:08:16,582
Que dois-tu faire ?

101
00:08:22,687 --> 00:08:24,555
Sont-ils vos amis ?

102
00:08:25,689 --> 00:08:27,891
Tu es mon ami, Wen.

103
00:08:27,925 --> 00:08:30,927
Peu importe ce qui arrive,
Je veux que tu t'en souviennes.

104
00:08:30,960 --> 00:08:35,898
Les autres qui viennent sont
plus comme les gens avec qui je travaille.

105
00:08:37,933 --> 00:08:42,003
Vous voyez, nous avons tous les quatre
un travail très important à faire.

106
00:08:42,037 --> 00:08:45,472
En fait, c'est peut-être
le travail le plus important

107
00:08:45,506 --> 00:08:47,942
dans l'histoire du monde.

108
00:08:47,975 --> 00:08:49,976
♪ ♪

109
00:08:56,515 --> 00:08:57,783
Il ne s'agit pas de toi, Wen.

110
00:08:57,816 --> 00:08:58,951
Ou vos pères.

111
00:08:58,984 --> 00:09:00,519
D'accord?

112
00:09:01,819 --> 00:09:03,797
Tu n'as rien fait de mal,
mais j'ai peur que vous trois

113
00:09:03,821 --> 00:09:05,957
je vais devoir faire
quelques décisions difficiles.

114
00:09:05,990 --> 00:09:07,891
Des décisions terribles.

115
00:09:07,924 --> 00:09:10,102
Et je souhaite avec tous mes brisés
cœur que tu n'étais pas obligé de le faire.

116
00:09:10,126 --> 00:09:12,495
Loupe!

117
00:09:14,596 --> 00:09:16,565
Vos pères ne voudront pas
pour nous laisser entrer.

118
00:09:16,598 --> 00:09:18,833
Vous devez leur dire qu’ils le doivent.

119
00:09:18,866 --> 00:09:20,969
Sinon, nous aurons
pour trouver notre propre chemin.

120
00:09:21,002 --> 00:09:22,837
Comprenez-vous?

121
00:09:24,138 --> 00:09:26,273
Wen, dis-moi que tu comprends !

122
00:09:35,748 --> 00:09:37,582
♪Oh ♪

123
00:09:37,615 --> 00:09:38,984
♪ L'amour est toujours meilleur... ♪

124
00:09:41,119 --> 00:09:42,987
- Ce n'est pas mal.
- Le fromage est bon.

125
00:09:43,020 --> 00:09:44,855
Voir? Preuve factuelle.
La voilà.

126
00:09:44,888 --> 00:09:46,099
Vous n'aviez pas besoin de la surveiller.

127
00:09:46,123 --> 00:09:47,725
Tu dois entrer
en ce moment.

128
00:09:47,758 --> 00:09:49,101
Il y a des inconnus,
et ils veulent entrer,

129
00:09:49,125 --> 00:09:50,736
- et ils font peur !
- Whoa, whoa, ralentis.

130
00:09:50,760 --> 00:09:52,862
- Dépêchez-vous, maintenant !
- D'accord, d'accord, j'arrive.

131
00:09:52,895 --> 00:09:55,030
- Nous rentrons.
- Mon Dieu, d'accord.

132
00:09:55,063 --> 00:09:57,065
- Allez!
- Chéri, que se passe-t-il ?

133
00:09:57,099 --> 00:09:58,810
- Dis-moi ce qui se passe...
- Détendez-vous, détendez-vous. D'accord. C'est bon.

134
00:09:58,834 --> 00:10:01,936
- C'est bon.
- Wen, quoi de neuf ?

135
00:10:01,969 --> 00:10:04,638
Wen, Wen, ça va.
Écoute, chérie. Ce qui s'est passé?

136
00:10:04,672 --> 00:10:05,740
Qu'est-ce qui t'a fait peur ?

137
00:10:05,773 --> 00:10:07,574
Là... il y en avait quatre
d'eux.

138
00:10:07,607 --> 00:10:09,743
Le plus gros, il s'appelle Leonard.

139
00:10:09,776 --> 00:10:12,012
Il... il dit
nous devons les aider.

140
00:10:12,045 --> 00:10:13,879
Il dit qu'ils ont
le travail le plus important

141
00:10:13,912 --> 00:10:16,115
dans l'histoire du monde.

142
00:10:18,117 --> 00:10:19,851
Les Témoins de Jéhovah ?

143
00:10:19,884 --> 00:10:21,085
Super.

144
00:10:21,119 --> 00:10:23,855
Ils ont ces armes.

145
00:10:32,661 --> 00:10:34,663
♪ ♪

146
00:10:38,099 --> 00:10:40,335
Bonjour là-dedans.

147
00:10:40,368 --> 00:10:41,870
Je m'appelle Léonard,

148
00:10:41,903 --> 00:10:43,971
et je suis là
avec quelques-uns de mes associés.

149
00:10:44,004 --> 00:10:45,739
Pouvez-vous ouvrir la porte, s'il vous plaît ?

150
00:10:51,077 --> 00:10:53,713
Ce type est vraiment énorme.

151
00:10:53,746 --> 00:10:55,547
Que faisons-nous ?

152
00:10:56,815 --> 00:10:58,784
Je ne sais pas. Euh...

153
00:10:58,817 --> 00:11:00,818
leur dire de s'en aller gentiment ?

154
00:11:02,219 --> 00:11:05,056
Salut. Euh, bonjour, Leonard. Nous...

155
00:11:05,089 --> 00:11:07,057
Est-ce papa Andrew
ou papa Eric ?

156
00:11:07,090 --> 00:11:09,059
J'ai rencontré ta charmante fille
Wen déjà.

157
00:11:09,092 --> 00:11:12,562
Elle est si attentionnée et gentille.
Vous devriez être très fiers tous les deux.

158
00:11:14,397 --> 00:11:15,998
C'est Éric.

159
00:11:16,031 --> 00:11:18,000
Y a-t-il quelque chose
pouvons-nous vous aider?

160
00:11:18,033 --> 00:11:19,634
Il y a.

161
00:11:19,667 --> 00:11:21,069
Pourquoi n'ouvres-tu pas la porte ?

162
00:11:21,102 --> 00:11:22,837
Ce sera plus facile si nous parlons
face à face.

163
00:11:22,870 --> 00:11:24,072
Dis-leur de s'en aller.

164
00:11:24,105 --> 00:11:25,939
S'il vous plaît, faites-les partir.

165
00:11:25,972 --> 00:11:27,040
Wen, s'il te plaît.

166
00:11:27,074 --> 00:11:29,709
Euh, nous ne nous attendions pas
visiteurs.

167
00:11:29,743 --> 00:11:32,144
Je ne veux pas avoir l'air impoli,
mais nous aimerions qu'on nous laisse seuls.

168
00:11:32,178 --> 00:11:33,913
Je comprends.

169
00:11:33,946 --> 00:11:35,881
Et je suis désolé de m'immiscer
pendant vos vacances,

170
00:11:35,915 --> 00:11:38,750
surtout dans un tel
un bel endroit comme celui-ci.

171
00:11:38,783 --> 00:11:39,951
Faites-les partir !

172
00:11:39,984 --> 00:11:41,786
Loupe.

173
00:11:41,820 --> 00:11:43,921
Tu devrais savoir ça
ce n'est pas facile pour nous non plus.

174
00:11:43,954 --> 00:11:46,657
Aucun de nous n'a été
à ce lac auparavant.

175
00:11:46,690 --> 00:11:48,225
Et nous quatre,
nous n'avons jamais pensé

176
00:11:48,258 --> 00:11:50,626
nous serions ici pour parler
à vous des gens sympas.

177
00:11:54,963 --> 00:11:56,932
Qui d'autre est avec toi ?

178
00:11:56,965 --> 00:11:58,934
Je suis ici avec Sabrina, Adriane
et Redmond.

179
00:11:58,967 --> 00:12:00,701
Et nous sommes là tous les quatre

180
00:12:00,734 --> 00:12:04,004
parce que nous essayons de sauver
tout un tas de gens.

181
00:12:04,038 --> 00:12:05,739
Éric, viens ici. Venez ici.

182
00:12:05,773 --> 00:12:07,740
Mais nous avons besoin
votre aide pour le faire.

183
00:12:07,774 --> 00:12:09,709
Nous ne pouvons rien faire
sans toi,

184
00:12:09,742 --> 00:12:11,177
et parlant à travers une porte

185
00:12:11,211 --> 00:12:14,414
rend la tâche difficile
conversation presque impossible.

186
00:12:14,447 --> 00:12:15,948
Quoi?

187
00:12:20,751 --> 00:12:22,720
Il y a une femme
porter quelque chose

188
00:12:22,753 --> 00:12:24,122
ça ressemble à un choix
avec une chaîne

189
00:12:24,155 --> 00:12:26,022
et une tête de maillet au bout.

190
00:12:29,793 --> 00:12:31,595
J'appelle la police maintenant.

191
00:12:39,701 --> 00:12:41,903
Cela ne peut pas être vrai.
Il n'y a pas de tonalité.

192
00:12:41,936 --> 00:12:43,438
Quoi?

193
00:12:43,471 --> 00:12:45,005
Je l'ai vérifié quand nous sommes arrivés ici.

194
00:12:45,038 --> 00:12:46,740
La batterie est-elle morte ?

195
00:12:46,773 --> 00:12:48,373
La batterie n'est pas morte.
Ce n'est pas la numérotation.

196
00:12:49,242 --> 00:12:52,678
Comme je l'ai dit, nous devons parler.

197
00:12:52,712 --> 00:12:54,213
Nous n'avons pas le choix.

198
00:12:56,114 --> 00:12:57,849
Ouais, eh bien,
nous n'avons pas le choix non plus !

199
00:12:57,883 --> 00:12:59,151
On appelle les flics !

200
00:12:59,184 --> 00:13:02,953
Hé, euh,
nous savons que vous ne pouvez pas faire ça.

201
00:13:02,987 --> 00:13:05,122
Aucun de nos téléphones n'est desservi
ici non plus.

202
00:13:05,156 --> 00:13:08,191
Et désolé,
nous avons dû couper la ligne téléphonique.

203
00:13:14,796 --> 00:13:17,799
Loupe. Loupe.
Loupe. We-Wen, donne-moi le téléphone.

204
00:13:17,833 --> 00:13:19,167
Nous ne voulons pas vous presser,

205
00:13:19,200 --> 00:13:22,203
mais nous sommes un peu pressés
pour le temps.

206
00:13:22,236 --> 00:13:25,305
S'il vous plaît, ouvrez la porte pour que nous puissions
avoir une vraie conversation.

207
00:13:25,338 --> 00:13:27,707
- Si tu veux parler, alors pourquoi tu...
- Chut. -Wen, Wen.

208
00:13:27,741 --> 00:13:29,852
- Vous avez ces armes effrayantes avec vous ?
- Chut, chut. Loupe. Loupe.

209
00:13:29,876 --> 00:13:31,710
Ce ne sont pas des armes, Wen.

210
00:13:31,744 --> 00:13:33,245
Ce sont des outils.

211
00:13:33,279 --> 00:13:34,914
Ouvre juste cette foutue porte !

212
00:13:34,947 --> 00:13:36,315
Nous arrivons dans les deux sens.

213
00:13:36,348 --> 00:13:38,149
Bon sang, tu es ! J'ai une arme !

214
00:13:39,784 --> 00:13:41,186
Vous l'avez apporté ici ?

215
00:13:41,219 --> 00:13:43,787
Oui et non. C'est dans le coffre-fort
à l'arrière du camion.

216
00:13:43,820 --> 00:13:45,222
Il ment.

217
00:13:45,255 --> 00:13:47,124
Montre-nous ce que tu emportes,
Papa André !

218
00:13:47,157 --> 00:13:48,824
Nous aimons tous montrer et raconter.

219
00:13:48,858 --> 00:13:50,002
Tu le verras quand je serai
en le pointant vers ta tête,

220
00:13:50,026 --> 00:13:51,794
espèce de merde !

221
00:13:51,827 --> 00:13:53,205
Qu'est-ce qui ne va pas?
Vous n'aidez pas.

222
00:13:53,229 --> 00:13:54,729
- Vous le contrariez.
- Quoi?

223
00:13:54,763 --> 00:13:56,231
Je suis désolé.

224
00:13:56,264 --> 00:14:01,068
Redmond est aussi anxieux
et passionné comme nous le sommes tous.

225
00:14:03,270 --> 00:14:06,140
je te donne une dernière chance
pour ouvrir la porte.

226
00:14:18,849 --> 00:14:20,151
Ils entrent par effraction !

227
00:14:25,255 --> 00:14:27,290
♪ ♪

228
00:14:34,863 --> 00:14:37,065
Andrew, canapé !

229
00:14:37,098 --> 00:14:38,266
Bon travail, Wen. Continue.

230
00:14:40,935 --> 00:14:42,070
Poussez-le.

231
00:14:44,805 --> 00:14:46,139
D'accord.

232
00:14:48,141 --> 00:14:50,243
♪ ♪

233
00:14:59,385 --> 00:15:00,751
Papa André !

234
00:15:09,025 --> 00:15:10,561
Je t'ai eu, bébé.

235
00:15:29,042 --> 00:15:31,411
Ils sont au sous-sol.

236
00:15:31,444 --> 00:15:33,413
L'un est à l'arrière,
on est en bas.

237
00:15:33,446 --> 00:15:36,181
Courons pour ça
à la voiture.

238
00:15:36,215 --> 00:15:38,182
J'ai les clés.

239
00:15:44,855 --> 00:15:46,591
Il n'est pas nécessaire que ce soit comme ça.

240
00:15:46,624 --> 00:15:49,225
Sortez Wen d'ici.

241
00:15:57,366 --> 00:15:59,402
Éric !

242
00:15:59,435 --> 00:16:01,001
Laisse-moi l'aider.

243
00:16:01,035 --> 00:16:02,303
- Attends...
- Ne le touche pas !

244
00:16:02,336 --> 00:16:04,138
Je suis infirmière ! Il est blessé !

245
00:16:06,273 --> 00:16:09,275
Arrêt! Arrêt.

246
00:16:14,313 --> 00:16:16,181
Éric.

247
00:16:16,214 --> 00:16:18,050
Papa Éric.

248
00:16:18,083 --> 00:16:19,984
S'il vous plaît, levez-vous.
Nous devons y aller, papa.

249
00:16:23,655 --> 00:16:25,855
Éric, réveille-toi.

250
00:16:25,889 --> 00:16:27,924
Réveille-toi, Éric !

251
00:16:59,385 --> 00:17:00,653
Chut.

252
00:17:00,686 --> 00:17:02,252
Chut, tout ira bien.

253
00:17:03,253 --> 00:17:06,889
Andrew, ça suffit.

254
00:17:20,369 --> 00:17:22,203
♪ Pour illustrer ♪

255
00:17:22,236 --> 00:17:24,138
♪ Ma dernière remarque ♪

256
00:17:24,171 --> 00:17:27,408
♪ Jonas dans la baleine,
Noé dans l'arche ♪

257
00:17:27,441 --> 00:17:30,243
♪ Dis-moi, qu'ont-ils fait... ♪

258
00:17:30,276 --> 00:17:32,211
J'aime ton frigo.

259
00:17:32,244 --> 00:17:34,381
Merci, maman.

260
00:17:34,414 --> 00:17:36,281
♪ Mec, ils ont dit qu'on devait le faire ♪

261
00:17:36,315 --> 00:17:40,084
♪ Ac-cent-tchu-ate
le positif ♪

262
00:17:40,118 --> 00:17:43,120
♪ Et e-lim-i-Nate
le négatif ♪

263
00:17:43,153 --> 00:17:46,957
♪ Et attends
à cette affirmation ♪

264
00:17:46,990 --> 00:17:49,158
♪ Mais ne plaisante pas,
ne plaisante pas avec... ♪

265
00:17:58,099 --> 00:18:01,068
Ils ont roulé pendant sept heures
et je suis resté 45 minutes.

266
00:18:01,101 --> 00:18:03,505
Je suis désolé.

267
00:18:04,506 --> 00:18:06,408
Qu'attendez-vous ?

268
00:18:11,310 --> 00:18:14,946
C'est ma mère
demander comment ça va.

269
00:18:14,980 --> 00:18:17,115
Eh bien, tu peux lui dire
tu avais tort.

270
00:18:19,183 --> 00:18:20,419
André.

271
00:18:27,991 --> 00:18:30,026
Toujours ensemble.

272
00:18:38,434 --> 00:18:40,469
Salut.

273
00:18:44,070 --> 00:18:45,440
Merci, Custard.

274
00:18:45,473 --> 00:18:48,543
C'est un point très important
commande de cupcakes.

275
00:18:50,309 --> 00:18:53,045
Laissez-moi voir si cela aide.

276
00:18:53,078 --> 00:18:54,280
Est-ce que c'est mieux ?

277
00:18:58,551 --> 00:19:01,453
Essayez de ne pas bouger.

278
00:19:01,486 --> 00:19:03,187
Presque terminé.

279
00:19:03,220 --> 00:19:04,489
je dois finir

280
00:19:04,522 --> 00:19:06,491
cette commande spéciale
avant demain.

281
00:19:06,524 --> 00:19:09,493
Il faut que ce soit parfait.

282
00:19:11,361 --> 00:19:13,362
Pouvez-vous refuser cela ?

283
00:19:14,330 --> 00:19:15,565
Nous l'avons fait lorsque vous l'avez demandé auparavant,

284
00:19:15,598 --> 00:19:18,066
mais je vais le refaire.

285
00:19:22,537 --> 00:19:24,238
Eric est-il nettoyé ?

286
00:19:24,271 --> 00:19:27,508
Il est nettoyé, ouais,
mais gravement commotionné.

287
00:19:31,411 --> 00:19:32,978
Salut, Éric.

288
00:19:33,646 --> 00:19:36,349
Tu te sens mieux ?

289
00:19:36,382 --> 00:19:39,418
Je suis... je suis vraiment désolé.

290
00:19:42,220 --> 00:19:45,255
Je n'ai jamais regardé cette émission
avant, mais-mais j'aime ça.

291
00:19:45,288 --> 00:19:48,058
Les personnages, euh,
ils ont l'air curieux et bons.

292
00:19:48,091 --> 00:19:51,495
J'ai l'impression que
explore ou enseigne l’empathie

293
00:19:51,528 --> 00:19:54,196
et la tolérance,
et c'est tout simplement charmant.

294
00:19:54,230 --> 00:19:57,600
Empathie et tolérance ?

295
00:19:57,633 --> 00:19:59,368
Est-ce que c'est ce que tu es ici
parler de

296
00:19:59,401 --> 00:20:01,369
maintenant que tu as les pédés
attaché ?

297
00:20:01,402 --> 00:20:03,304
Oh.

298
00:20:03,338 --> 00:20:05,406
Andrew, je t'assure
que nous ne sommes pas là

299
00:20:05,440 --> 00:20:08,207
avec haine ou préjugés
dans nos coeurs. Pas du tout.

300
00:20:08,241 --> 00:20:10,811
Nous n'en avons pas
os homophobe dans notre corps.

301
00:20:10,844 --> 00:20:12,646
Je ne déteste personne.

302
00:20:12,679 --> 00:20:15,381
J'ai des sentiments contradictoires
à propos de cette porte.

303
00:20:16,549 --> 00:20:18,584
Il faut y croire.

304
00:20:18,618 --> 00:20:21,118
Mais nous n'en avions aucune idée
vous étiez un couple non mixte

305
00:20:21,151 --> 00:20:23,588
jusqu'à ce que nous arrivions ici.

306
00:20:23,622 --> 00:20:25,823
Celui-là était une surprise.

307
00:20:25,856 --> 00:20:29,292
Eh bien, je suppose que si tu le promets,
alors je dois te croire.

308
00:20:30,293 --> 00:20:32,662
Je veux dire, nous sommes des gens normaux
tout comme toi.

309
00:20:32,695 --> 00:20:35,565
- Nous n'avons pas le choix.
- Il y a toujours le choix !

310
00:20:36,599 --> 00:20:39,334
Il a raison à ce sujet.

311
00:20:39,368 --> 00:20:43,103
Nos choix font notre destin.

312
00:20:43,136 --> 00:20:45,473
J'ai failli me faire tatouer ça.

313
00:20:49,309 --> 00:20:51,444
D'accord, tu as raison, Andrew.

314
00:20:51,478 --> 00:20:53,145
Il y a toujours un choix.

315
00:20:53,178 --> 00:20:56,114
Nous choisissons donc d'être ici.

316
00:20:56,147 --> 00:20:58,551
Tout le monde peut-il venir ici,
s'il te plaît ?

317
00:20:58,584 --> 00:21:00,653
Il est presque temps.

318
00:21:00,686 --> 00:21:02,587
Il est temps pour quoi ?

319
00:21:02,620 --> 00:21:05,055
Vous n'avez pas besoin de nous attacher.

320
00:21:06,189 --> 00:21:08,458
Tu as dit que tu étais là pour parler,
alors nous parlerons.

321
00:21:19,401 --> 00:21:22,504
Salut Eric, Wen...

322
00:21:23,705 --> 00:21:26,507
et André.

323
00:21:26,540 --> 00:21:28,642
Je m'appelle Sabrina.

324
00:21:28,676 --> 00:21:32,445
J'habite en Californie du Sud.

325
00:21:32,478 --> 00:21:35,381
Je vis dans une ville
vous n'en avez probablement jamais entendu parler.

326
00:21:35,415 --> 00:21:41,453
J'ai été infirmière postopératoire
depuis presque cinq ans.

327
00:21:41,486 --> 00:21:45,623
J'ai utilisé la plupart de mes économies

328
00:21:45,656 --> 00:21:47,692
venir en Pennsylvanie,

329
00:21:47,725 --> 00:21:51,328
venir ici pour parler
avec vous les gars.

330
00:21:56,465 --> 00:21:59,568
j'ai un peu
demi-sœur à la maison...

331
00:22:00,569 --> 00:22:04,372
et, Wen,
tu me rappelles en quelque sorte elle.

332
00:22:14,480 --> 00:22:16,214
Eh bien, je pense que vous, les gars
je sais déjà

333
00:22:16,247 --> 00:22:17,683
je m'appelle Léonard.

334
00:22:17,717 --> 00:22:20,318
Et, euh,

335
00:22:20,352 --> 00:22:22,320
je suis doué pour attraper
des sauterelles, n'est-ce pas, Wen ?

336
00:22:27,524 --> 00:22:28,759
Je viens de Chicago.

337
00:22:28,792 --> 00:22:30,327
Je suis professeur de deuxième année,

338
00:22:30,361 --> 00:22:33,696
et je cours
le programme parascolaire.

339
00:22:33,730 --> 00:22:35,698
Je suis aussi barman. Je...

340
00:22:35,732 --> 00:22:37,733
D'accord. Moi?

341
00:22:37,766 --> 00:22:39,334
Suis-je le prochain ?

342
00:22:39,368 --> 00:22:40,936
Salut.

343
00:22:40,969 --> 00:22:43,571
Je m'appelle Redmond et j'aime
de longues promenades sur la plage,

344
00:22:43,604 --> 00:22:45,271
- et j'aime la bière.
- Hé.

345
00:22:45,306 --> 00:22:46,607
Nous en avons déjà discuté.

346
00:22:46,641 --> 00:22:48,643
Ils méritent de savoir qui nous sommes.

347
00:22:48,676 --> 00:22:53,680
Nous avons perdu du temps pour ce type
se réveiller.

348
00:22:53,713 --> 00:22:57,316
Tu sais, ça fait connaissance
les choses n'ont pas d'importance du tout.

349
00:22:57,349 --> 00:23:01,319
Cela ne change pas ce que nous avons
faire ou ce qu'ils doivent faire.

350
00:23:01,352 --> 00:23:05,623
Quand tu dis des trucs comme ça,
tu parles comme tu parles,

351
00:23:05,657 --> 00:23:08,458
ok, tu leur fais juste peur,
tu rends cela moins probable

352
00:23:08,492 --> 00:23:11,395
qu'ils nous croiront
ou coopérer.

353
00:23:11,428 --> 00:23:14,797
D'accord, d'accord, c'est mon tour.

354
00:23:14,830 --> 00:23:17,600
J'habite à Medford,
Massachusetts.

355
00:23:17,633 --> 00:23:19,534
Je travaille pour la compagnie gazière,

356
00:23:19,567 --> 00:23:23,405
s'assurer que les maisons
et les appartements n'explosent pas.

357
00:23:23,438 --> 00:23:26,239
je suis célibataire,
si tu peux le croire.

358
00:23:28,008 --> 00:23:31,577
J'ai fait du temps,
comme on dit.

359
00:23:33,413 --> 00:23:36,449
J'ai fait beaucoup de, euh...

360
00:23:36,482 --> 00:23:40,652
des trucs douteux
quand j'étais jeune et stupide.

361
00:23:42,320 --> 00:23:44,588
Mais je vais beaucoup mieux maintenant.

362
00:23:49,426 --> 00:23:51,260
Et mon père battait
la merde hors de moi,

363
00:23:51,294 --> 00:23:52,362
comme Andrew vient de le faire.

364
00:23:54,297 --> 00:23:57,231
J'aimerais pouvoir remonter le temps,

365
00:23:57,266 --> 00:23:59,401
donne-moi ce truc au gamin.

366
00:23:59,435 --> 00:24:02,003
Puis-je parler maintenant ?

367
00:24:02,036 --> 00:24:03,705
J'espère que je n'ai pas l'air déroutant.

368
00:24:03,738 --> 00:24:05,640
Attends, attends une seconde.

369
00:24:05,673 --> 00:24:07,574
Quoi...

370
00:24:07,607 --> 00:24:10,242
Nous comprenons que vous les gars
font partie d'un groupe

371
00:24:10,277 --> 00:24:14,013
et on dirait,
on dirait que tu veux...

372
00:24:14,046 --> 00:24:15,715
réparer les choses.

373
00:24:15,748 --> 00:24:17,583
Pour aider.

374
00:24:17,616 --> 00:24:19,317
Eric, tu n'as pas
pour essayer de parler...

375
00:24:19,350 --> 00:24:20,828
Je... Non, non, je vais bien.
Je veux dire ceci.

376
00:24:20,852 --> 00:24:24,822
Si vous essayez...
essayant de nous recruter,

377
00:24:24,855 --> 00:24:27,024
Je veux dire, pourquoi s'embêter autrement

378
00:24:27,057 --> 00:24:30,360
présentez-vous à nous,
n'est-ce pas ?

379
00:24:30,394 --> 00:24:36,466
Si tu essaies de nous changer
ou rends-nous différents,

380
00:24:36,499 --> 00:24:39,334
tout ça...

381
00:24:39,367 --> 00:24:41,503
ce n'est pas ainsi.

382
00:24:43,571 --> 00:24:45,673
Quelqu'un peut-il mettre le rideau
sur la porte arrière ?

383
00:24:45,706 --> 00:24:47,341
Qu'est-ce qui ne va pas avec Éric ?

384
00:24:47,374 --> 00:24:48,576
Quand tu as une commotion cérébrale,

385
00:24:48,609 --> 00:24:50,343
tu es extrêmement sensible
à la lumière.

386
00:24:50,376 --> 00:24:51,721
Eh bien, il n'y a rien
nous pouvons le faire maintenant.

387
00:24:51,745 --> 00:24:53,480
Eh bien, il va seulement
ça va mieux s'il se repose

388
00:24:53,513 --> 00:24:55,290
dans une pièce sombre
ou si nous faisons sombre ici.

389
00:24:55,314 --> 00:24:56,691
Nous ne devrions pas le déplacer
jusqu'à ce que nous fassions notre proposition.

390
00:24:56,715 --> 00:24:58,393
Il pourrait avoir besoin d'être
dans une pièce sombre pendant des jours,

391
00:24:58,417 --> 00:25:00,295
- pas seulement quelques heures.
- Tu ne me sépares pas

392
00:25:00,319 --> 00:25:01,586
d'Andrew et Wen.

393
00:25:01,619 --> 00:25:03,755
je vais voir ce que je peux faire
avec les rideaux.

394
00:25:03,788 --> 00:25:05,356
Alors peu importe.

395
00:25:05,389 --> 00:25:08,492
Je suis, euh, je suis Adriane.

396
00:25:08,525 --> 00:25:11,328
Ouais, j'ai été beaucoup
des choses, mais-mais pour le moment,

397
00:25:11,361 --> 00:25:15,331
ou, euh, avant de monter ici,
J'étais cuisinier à la chaîne

398
00:25:15,364 --> 00:25:19,434
dans un restaurant mexicain
à Dupont Circle, D.C.

399
00:25:20,435 --> 00:25:22,470
J'aime nourrir les gens.

400
00:25:22,504 --> 00:25:25,305
J'ai l'impression que c'est plus
que de la nourriture pour moi.

401
00:25:25,339 --> 00:25:27,641
Euh, mon Dieu, quoi d'autre ?

402
00:25:27,674 --> 00:25:29,376
Euh...

403
00:25:29,409 --> 00:25:32,411
Oh, j'ai, euh, j'ai deux chats.

404
00:25:32,445 --> 00:25:33,846
Et tu les adorerais, Wen.

405
00:25:33,880 --> 00:25:37,516
Leurs noms sont Riff et Raff.

406
00:25:37,549 --> 00:25:39,551
Aimes-tu les chats, Wen ?

407
00:25:39,584 --> 00:25:41,853
Tu n'es pas obligé de lui répondre,
chérie.

408
00:25:41,887 --> 00:25:43,788
Désolé, Wen.

409
00:25:43,821 --> 00:25:45,656
Peut-être que je vais le remettre
plus tard, d'accord ?

410
00:25:45,689 --> 00:25:48,425
Oubliez les rideaux.

411
00:25:48,459 --> 00:25:50,293
Il est temps.

412
00:26:05,640 --> 00:26:09,376
Nous sommes là tous les quatre
pour empêcher l'apocalypse.

413
00:26:10,677 --> 00:26:13,679
Nous... et quand je dis "nous",
Je veux dire tout le monde dans cette cabine...

414
00:26:13,712 --> 00:26:17,416
Peut empêcher que cela se produise,
mais seulement avec votre aide.

415
00:26:19,818 --> 00:26:23,755
En fin de compte,
que le monde se termine ou non

416
00:26:23,788 --> 00:26:26,857
Cela dépend entièrement de vous trois.

417
00:26:28,492 --> 00:26:31,627
Vous vivez un problème psychologique
une pause quelconque.

418
00:26:40,869 --> 00:26:43,838
Votre famille doit choisir
sacrifier volontairement

419
00:26:43,871 --> 00:26:45,506
l'un de vous trois

420
00:26:45,539 --> 00:26:47,842
afin d'éviter
l'apocalypse.

421
00:26:51,444 --> 00:26:55,380
Après avoir fait ce que je sais
est une décision impossible,

422
00:26:55,414 --> 00:26:57,749
tu dois alors tuer
celui que vous choisissez.

423
00:27:00,952 --> 00:27:03,688
Si vous ne parvenez pas à choisir,

424
00:27:03,721 --> 00:27:07,824
ou si vous ne parvenez pas à donner suite
avec le sacrifice,

425
00:27:07,858 --> 00:27:10,527
le monde finira.

426
00:27:10,560 --> 00:27:13,829
Vous vivrez tous les trois,

427
00:27:13,863 --> 00:27:16,599
mais le reste de l'humanité,

428
00:27:16,632 --> 00:27:21,469
plus sept milliards...

429
00:27:21,502 --> 00:27:22,871
périra.

430
00:27:26,440 --> 00:27:27,741
Ce sont des fous.

431
00:27:28,942 --> 00:27:30,810
Et vous vivrez tous
assez longtemps

432
00:27:30,843 --> 00:27:35,014
être témoin de l'horreur
de la fin de tout.

433
00:27:35,047 --> 00:27:39,951
Et tu seras laissé errer
la planète dévastée seule.

434
00:27:41,786 --> 00:27:46,523
En permanence
et cosmiquement... seul.

435
00:27:47,892 --> 00:27:50,660
Léonard.

436
00:27:51,661 --> 00:27:53,897
Nous n'avons rien fait de mal.

437
00:27:53,930 --> 00:27:55,831
Je suis d'accord avec toi. Ce n’est pas le cas.

438
00:27:55,864 --> 00:27:59,801
Tu n'as rien fait de mal
pour... mériter ce fardeau.

439
00:28:03,704 --> 00:28:07,607
Tu es juste la famille choisie
décider pour nous en ce moment.

440
00:28:17,917 --> 00:28:20,485
Regardez,
nous ne sommes pas là pour vous faire du mal.

441
00:28:20,518 --> 00:28:22,720
Si nous voulions te faire du mal,
nous aurions utilisé du ruban adhésif

442
00:28:22,754 --> 00:28:24,988
- au lieu de cordes.
- Vous arrêtez.

443
00:28:27,624 --> 00:28:29,526
Il faut comprendre
que nous ne pouvons pas

444
00:28:29,559 --> 00:28:32,561
et ne choisira pas qui a
être sacrifié pour toi.

445
00:28:32,595 --> 00:28:35,998
Et tout aussi important,
nous ne pouvons pas agir à votre place.

446
00:28:36,032 --> 00:28:37,866
Et vous ne pouvez pas vous suicider.

447
00:28:38,967 --> 00:28:40,936
Nous ne choisissons personne.

448
00:28:40,969 --> 00:28:42,870
Nous ne sacrifions personne.

449
00:28:42,903 --> 00:28:44,939
Ni maintenant, ni jamais.

450
00:28:44,972 --> 00:28:47,908
Même si cela signifie la mort
de tous les autres habitants du monde ?

451
00:28:47,942 --> 00:28:50,043
Oui. Même si je crois
le monde était en jeu,

452
00:28:50,076 --> 00:28:53,680
ce que je ne fais pas,
c'est ce que cela signifie.

453
00:28:53,713 --> 00:28:55,089
Je regarderais le monde mourir
cent fois

454
00:28:55,113 --> 00:28:57,616
- avant de devoir...
- Christ.

455
00:28:57,649 --> 00:28:59,618
Perte de temps.

456
00:28:59,651 --> 00:29:02,787
Ils ne choisiront jamais
pour faire ça.

457
00:29:02,820 --> 00:29:04,789
Et je ne leur en veux pas.

458
00:29:04,822 --> 00:29:06,923
- Qui choisirait un jour...
- Tais-toi, Redmond.

459
00:29:06,957 --> 00:29:09,726
tu viens de vomir
tout ce que tu penses.

460
00:29:09,759 --> 00:29:11,962
Oh, mon Dieu, nous sommes tellement foutus.

461
00:29:11,995 --> 00:29:13,996
D'accord,

462
00:29:14,029 --> 00:29:16,832
tu dois écouter
à cette partie aussi.

463
00:29:16,865 --> 00:29:18,634
On m'a montré exactement
que va-t-il se passer

464
00:29:18,667 --> 00:29:20,702
si vous choisissez de ne pas faire
un sacrifice.

465
00:29:20,735 --> 00:29:22,937
Nous l'avons tous montré.

466
00:29:22,971 --> 00:29:26,106
Nous ne pouvions pas arrêter de dessiner
les visions que nous avons eues.

467
00:29:26,139 --> 00:29:30,110
En fait, je pensais
quelque chose n'allait pas chez moi,

468
00:29:30,143 --> 00:29:32,044
mais les visions étaient si fortes,

469
00:29:32,078 --> 00:29:36,115
si spécifique et si réel.

470
00:29:36,148 --> 00:29:38,850
Sabrina, Adriane et Redmond,
eux aussi avaient des visions.

471
00:29:38,883 --> 00:29:43,721
Donc, cela nous a amené
les uns aux autres et...

472
00:29:43,754 --> 00:29:46,991
et cela nous a conduit ici
à cette cabine exacte.

473
00:29:47,024 --> 00:29:50,493
Nous n'en avons aucune idée
pourquoi nous avons été choisis.

474
00:29:59,835 --> 00:30:01,969
Premièrement, les villes vont se noyer.

475
00:30:02,003 --> 00:30:06,806
Les océans vont gonfler
et lève-toi en un grand poing

476
00:30:06,840 --> 00:30:09,676
et marteler tous les bâtiments
et les gens dans le sable,

477
00:30:09,709 --> 00:30:11,077
et traîne tout à la mer.

478
00:30:11,111 --> 00:30:12,978
Il y a quelque chose
mal avec toi,

479
00:30:13,012 --> 00:30:16,081
avec vous tous,
si vous croyez cela.

480
00:30:16,115 --> 00:30:18,784
Puis une terrible peste
descendra

481
00:30:18,816 --> 00:30:20,060
et les gens se tordront
avec de la fièvre,

482
00:30:20,084 --> 00:30:21,886
et le mucus remplira leurs poumons.

483
00:30:21,919 --> 00:30:23,021
C'est psychotique.

484
00:30:23,054 --> 00:30:25,022
C'est illusoire.

485
00:30:25,055 --> 00:30:26,690
As-tu essayé d'obtenir de l'aide ?

486
00:30:26,723 --> 00:30:28,759
Allons-y
et nous vous aiderons.

487
00:30:28,792 --> 00:30:30,136
Le ciel tombera
et s'écraser sur la terre

488
00:30:30,160 --> 00:30:31,994
comme des morceaux de verre.

489
00:30:32,028 --> 00:30:34,730
Et les doigts de Dieu
va brûler la terre

490
00:30:34,764 --> 00:30:36,998
et une obscurité éternelle
descendra sur l’humanité.

491
00:30:37,032 --> 00:30:39,100
Vous avez besoin d'aide !

492
00:30:43,037 --> 00:30:45,539
Cela va arriver.

493
00:30:46,940 --> 00:30:49,909
Et on nous a montré que seulement
votre sacrifice peut l'arrêter.

494
00:30:49,942 --> 00:30:51,144
Montré par qui ?

495
00:30:51,177 --> 00:30:52,779
Par quoi ?

496
00:30:52,812 --> 00:30:54,348
Vas-tu répondre à ça ?

497
00:30:54,381 --> 00:30:55,914
Tu ressembles à tout le monde
faux apocalypse

498
00:30:55,947 --> 00:30:58,683
à chaque coin de chaque ville.

499
00:31:02,987 --> 00:31:07,358
Allez, parle-nous.

500
00:31:07,391 --> 00:31:11,761
Les rêves peuvent avoir
de nombreuses significations différentes.

501
00:31:12,828 --> 00:31:16,131
Notre part dans vos visions
est un peu vague.

502
00:31:16,165 --> 00:31:19,667
Presque comme si tu ne le savais pas
qui serait ici.

503
00:31:19,700 --> 00:31:21,836
Comme si c'était aléatoire.

504
00:31:23,104 --> 00:31:24,772
Cela n'a pas de sens.

505
00:31:25,806 --> 00:31:28,842
Pour chaque "non" que vous nous donnez,

506
00:31:28,875 --> 00:31:32,812
nous allons déclencher une peste
pour les péchés de l'humanité.

507
00:31:36,416 --> 00:31:38,716
Allez-vous faire un choix ?

508
00:31:54,231 --> 00:31:56,598
♪ ♪

509
00:32:07,208 --> 00:32:10,710
Attends, arrête.

510
00:32:10,743 --> 00:32:12,679
Vous n'avez pas besoin de faire ça.

511
00:32:12,712 --> 00:32:13,846
Vous n'avez pas besoin de ces choses.

512
00:32:13,879 --> 00:32:15,681
Tu as dit que tu ne pouvais pas nous faire de mal.

513
00:32:17,450 --> 00:32:19,418
Que fais-tu?

514
00:32:25,755 --> 00:32:27,191
Que fais-tu?
Ne la touche pas.

515
00:32:27,225 --> 00:32:30,660
Ne la touche pas !
Lâchez-la, lâchez-la !

516
00:32:30,694 --> 00:32:32,862
Lâchez-la !

517
00:32:34,830 --> 00:32:37,732
Wen, Wen.

518
00:32:37,765 --> 00:32:39,435
Cours, Wen. Loupe.

519
00:32:39,468 --> 00:32:40,902
Je ne peux pas.

520
00:32:40,935 --> 00:32:42,903
Courir.

521
00:32:50,277 --> 00:32:53,980
S'il te plaît, mon Dieu, laisse-nous partir.

522
00:32:54,013 --> 00:32:56,014
♪ ♪

523
00:33:08,057 --> 00:33:10,126
Putain.

524
00:33:10,160 --> 00:33:11,961
J'ai peur.

525
00:33:14,062 --> 00:33:16,199
Continue de me regarder, d'accord ?

526
00:33:18,133 --> 00:33:21,203
Ne détourne pas le regard, putain
de moi.

527
00:34:00,203 --> 00:34:04,038
Une partie de l'humanité
a été jugé.

528
00:34:09,008 --> 00:34:10,753
Quoi que ce soit tu es
convaincu, ce n'est pas réel.

529
00:34:10,777 --> 00:34:12,121
- Tu n'es pas obligé de faire ça.
- Ce n'est pas réel.

530
00:34:12,145 --> 00:34:13,879
Ça ne va pas... Non !

531
00:34:58,251 --> 00:35:01,018
Vous pouvez prier si vous le souhaitez.
Je ne ferai pas de commentaire.

532
00:35:10,227 --> 00:35:12,162
M. et Mme Brooks ?

533
00:35:12,196 --> 00:35:14,264
Oui. Ma femme ne pouvait pas
soyez ici aujourd'hui.

534
00:35:14,297 --> 00:35:16,131
C'est son frère.

535
00:35:42,321 --> 00:35:44,955
Maintenant dis-moi
ce n'est pas un miracle.

536
00:35:48,924 --> 00:35:51,127
Salut. Salut papa.

537
00:35:51,161 --> 00:35:53,029
Salut Wen.

538
00:35:53,062 --> 00:35:55,164
Hé.

539
00:35:55,197 --> 00:35:56,831
- Oh.
- Oh.

540
00:36:05,873 --> 00:36:07,907
♪ ♪

541
00:36:24,088 --> 00:36:25,323
Adrien,

542
00:36:25,356 --> 00:36:27,924
pouvez-vous m'aider ici ?

543
00:36:27,957 --> 00:36:30,161
-Adriane.
- Hé, ouais.

544
00:36:30,194 --> 00:36:31,328
Quoi?

545
00:36:31,361 --> 00:36:33,996
Aide-moi à emmener Redmond dehors.

546
00:36:35,398 --> 00:36:37,366
Nous le couvrirons d'une couverture.

547
00:37:32,077 --> 00:37:34,055
Wen, je suis désolé, mais je vais
je dois changer de chaîne

548
00:37:34,079 --> 00:37:35,181
pendant un petit moment, d'accord ?

549
00:37:35,215 --> 00:37:36,914
Allez vous faire foutre, Monsieur Rogers.

550
00:37:36,948 --> 00:37:39,218
je te veux
pour essayer un morceau de ça.

551
00:37:39,251 --> 00:37:41,253
Je veux voir si
le four à friteuse à air

552
00:37:41,286 --> 00:37:44,255
- le rend tout aussi croustillant...
- S'il vous plaît, regardez la télévision.

553
00:37:44,288 --> 00:37:45,965
- Ça devrait être bientôt.
- Je ne vais même pas te tromper,

554
00:37:45,989 --> 00:37:47,958
Je veux vraiment juste ça.

555
00:37:47,991 --> 00:37:50,427
Entendez-vous
ce magnifique croquant croustillant ?

556
00:37:50,460 --> 00:37:52,362
N'obtient pas
bien mieux que ça.

557
00:37:52,396 --> 00:37:54,029
Mmmm.

558
00:37:54,063 --> 00:37:55,431
Et ça a un goût incroyable.

559
00:37:55,464 --> 00:37:58,234
Poulet frit incroyable
et beaucoup moins de culpabilité.

560
00:38:02,203 --> 00:38:04,139
Nous continuons notre couverture
du tremblement de terre

561
00:38:04,172 --> 00:38:06,241
centré dans
les îles Aléoutiennes,

562
00:38:06,274 --> 00:38:08,208
qui a frappé plus de
il y a quatre heures.

563
00:38:08,242 --> 00:38:10,277
Le tsunami national américain
Centre d'alerte

564
00:38:10,310 --> 00:38:13,379
a émis un avertissement
en Colombie-Britannique,

565
00:38:13,413 --> 00:38:16,114
Canada, et plus de
mille kilomètres de côte

566
00:38:16,149 --> 00:38:18,151
le long du
Nord-Ouest Pacifique américain,

567
00:38:18,184 --> 00:38:21,051
y compris les villes
de Seattle et de Portland.

568
00:38:21,085 --> 00:38:22,487
Le tsunami du Pacifique
Centre d'alerte

569
00:38:22,521 --> 00:38:25,955
a émis son avertissement le plus ferme
vers les îles d'Hawaï.

570
00:38:25,989 --> 00:38:27,525
Est-ce ce que nous sommes censés
voir ?

571
00:38:27,558 --> 00:38:29,236
Lycées, centres commerciaux
et les collèges, les campus...

572
00:38:29,260 --> 00:38:30,504
je t'ai expliqué
que se passerait-il

573
00:38:30,528 --> 00:38:32,162
parce que vous n’avez pas choisi.

574
00:38:32,195 --> 00:38:33,996
Une peste sera libérée
par la mort de Redmond.

575
00:38:34,029 --> 00:38:35,331
Vous devez m'écouter.

576
00:38:35,365 --> 00:38:36,575
Je me souviens,
mais cela ne veut rien dire.

577
00:38:36,599 --> 00:38:37,533
- Ça ne veut pas dire...
- Non !

578
00:38:37,566 --> 00:38:39,368
Regardez simplement !

579
00:38:41,437 --> 00:38:44,070
Je sais que je ne devrais pas crier.

580
00:38:44,104 --> 00:38:45,473
Je sais que tu as peur de moi,
de nous.

581
00:38:45,506 --> 00:38:47,575
Juste... s'il te plaît, regarde.

582
00:38:47,608 --> 00:38:49,242
Indique une vague importante

583
00:38:49,276 --> 00:38:51,076
de 15 à 20 pieds de hauteur

584
00:38:51,110 --> 00:38:53,313
nous sommes dirigés vers le sud en direction
les îles Hawaï.

585
00:38:53,346 --> 00:38:57,081
Nous disposons d'informations selon lesquelles
le tsunami a touché terre.

586
00:38:57,116 --> 00:38:59,185
Maintenant, comme vous pouvez le constater
depuis notre flux en direct,

587
00:38:59,218 --> 00:39:02,220
ce complexe sur Kauai
a déjà été évacuée.

588
00:39:09,493 --> 00:39:11,428
Notre alerte précoce
systèmes de détection

589
00:39:11,462 --> 00:39:14,062
donné beaucoup de temps
évacuer les côtes

590
00:39:14,095 --> 00:39:16,466
et les zones basses à
les îles hawaïennes touchées.

591
00:39:16,499 --> 00:39:18,210
Aucun blessé ni mort
ont été signalés.

592
00:39:18,234 --> 00:39:20,100
S'il te plaît, laisse Eric
et Wen y va au moins.

593
00:39:20,135 --> 00:39:22,337
Eric a une commotion cérébrale.

594
00:39:24,372 --> 00:39:26,440
Je vais rester.

595
00:39:26,474 --> 00:39:29,210
Et nous pouvons parler de la fin du monde,
ou l'apocalypse,

596
00:39:29,243 --> 00:39:31,287
ou des événements traumatisants de masse
le 21ème siècle autant que vous voulez.

597
00:39:31,311 --> 00:39:33,078
je ne comprends pas,
ce n'est pas le...

598
00:39:33,112 --> 00:39:36,249
Sabrina, continue de regarder.

599
00:39:36,282 --> 00:39:38,383
Jusqu'à ce que nous voyions ce qui a été montré
à nous.

600
00:39:44,622 --> 00:39:46,491
Un deuxième séisme massif

601
00:39:46,524 --> 00:39:48,292
a frappé dans le Pacifique,

602
00:39:48,326 --> 00:39:50,227
enregistrement 8.6
sur l'échelle de Richter.

603
00:39:50,260 --> 00:39:53,497
L'épicentre est à seulement 70 miles
au large des côtes de l'Oregon

604
00:39:53,530 --> 00:39:56,465
dans ce qu'on appelle
la zone de subduction de Cascadia.

605
00:39:56,499 --> 00:39:58,367
C'est un domaine scientifique
j'ai longtemps craint

606
00:39:58,400 --> 00:40:01,536
produirait
un tremblement de terre catastrophique.

607
00:40:02,537 --> 00:40:04,239
Incroyable.

608
00:40:04,272 --> 00:40:06,241
Voilà.

609
00:40:06,274 --> 00:40:08,375
Nous l'avons fait.

610
00:40:08,408 --> 00:40:11,077
C'est vraiment en train d'arriver.

611
00:40:12,145 --> 00:40:15,381
Oh, Jésus, mon Dieu.

612
00:40:15,414 --> 00:40:17,350
Et étant donné la proximité
de l'épicentre,

613
00:40:17,383 --> 00:40:20,285
les gens sur la côte
je n'aurai que quelques minutes

614
00:40:20,318 --> 00:40:21,653
pour essayer de trouver un abri.

615
00:40:21,686 --> 00:40:25,155
Un tsunami déclenché par un séisme
de cette ampleur

616
00:40:25,189 --> 00:40:29,126
et la proximité du rivage
sera massif.

617
00:40:29,159 --> 00:40:31,127
Je-je veux dire, des bluffs de 50 pieds de haut

618
00:40:31,160 --> 00:40:33,429
le long de la côte
ne seront pas en sécurité.

619
00:40:33,463 --> 00:40:35,164
Et nous venons juste d'être informés.

620
00:40:35,198 --> 00:40:37,399
Le tsunami a effectivement frappé
le littoral de l'Oregon

621
00:40:37,432 --> 00:40:41,303
et nous avons des images tournées
il y a quelques minutes de Cannon Beach.

622
00:40:43,671 --> 00:40:46,173
Putain de merde, c'est ce que j'ai vu.

623
00:40:46,207 --> 00:40:49,142
Les mêmes rochers en saillie.

624
00:40:49,175 --> 00:40:51,144
Moi aussi.

625
00:40:51,177 --> 00:40:53,179
♪ ♪

626
00:41:32,545 --> 00:41:34,414
Wen,

627
00:41:34,447 --> 00:41:37,115
va dans ta chambre
jusqu'à ce que je te dise de sortir.

628
00:41:52,329 --> 00:41:55,197
Elle n'avait pas besoin de voir ça.

629
00:41:55,230 --> 00:41:57,900
Demain matin,
tu peux rendre les choses difficiles,

630
00:41:57,933 --> 00:42:01,302
choix altruiste de sacrifice
et sauve le monde...

631
00:42:02,570 --> 00:42:05,206
ou tu peux choisir à nouveau

632
00:42:05,239 --> 00:42:06,684
laisser l'horloge bouger
encore une minute plus près

633
00:42:06,708 --> 00:42:09,242
à minuit permanent.

634
00:42:12,412 --> 00:42:14,614
Pour le reste de la journée
et ce soir,

635
00:42:14,647 --> 00:42:17,617
nous répondrons à vos besoins
dans la limite du raisonnable.

636
00:42:17,650 --> 00:42:20,185
Mais sinon,

637
00:42:20,218 --> 00:42:22,621
nous vous laissons réfléchir...

638
00:42:22,654 --> 00:42:25,222
et en parler.

639
00:42:25,255 --> 00:42:26,624
Nous vous l'avons dit.

640
00:42:26,657 --> 00:42:28,359
Vous devez nous croire.

641
00:42:28,392 --> 00:42:30,232
Ce n'est pas grave si nous croyons
ta folie.

642
00:42:30,260 --> 00:42:32,662
La réponse est toujours la même.

643
00:42:32,695 --> 00:42:35,498
Tout le monde peut mourir,
en ce qui nous concerne.

644
00:42:35,531 --> 00:42:37,399
Ai-je raison, Éric ?

645
00:42:40,268 --> 00:42:41,536
Éric ?

646
00:42:43,204 --> 00:42:45,339
Ça va ?

647
00:42:45,373 --> 00:42:47,608
Je vais bien.

648
00:42:50,410 --> 00:42:52,679
J'ai juste besoin d'un moment.

649
00:42:55,547 --> 00:42:57,249
j'ai une petite surprise

650
00:42:57,282 --> 00:42:58,593
- fait la queue pour vous.
- Ouh. Ah, une surprise.

651
00:42:58,617 --> 00:43:00,386
- Ooh, qu'est-ce que ça va être ?
- Es-tu prêt?

652
00:43:01,653 --> 00:43:04,555
- Oh! -Oh!
- Ouais!

653
00:43:04,589 --> 00:43:06,424
- On va chanter ?
- Oui bien sûr.

654
00:43:06,457 --> 00:43:08,534
- Je pense, je pense que oui.
- Je ne sais pas, je ne sais pas.

655
00:43:08,558 --> 00:43:10,560
♪ Fille, pour être avec toi ♪

656
00:43:10,594 --> 00:43:12,629
♪ C'est mon truc préféré ♪

657
00:43:12,663 --> 00:43:14,730
♪ Bah, dum ♪

658
00:43:14,764 --> 00:43:16,432
♪ Bah, dum ♪

659
00:43:16,465 --> 00:43:21,536
♪ Je ne peux pas attendre
jusqu'à ce que je te revoie ♪

660
00:43:23,304 --> 00:43:24,406
C'est parti. Prêt?

661
00:43:24,439 --> 00:43:26,473
♪ Je veux m'enfiler ♪

662
00:43:26,507 --> 00:43:28,709
♪ Mon, mon, mon, mon, mon,
mes chaussures de boogie ♪

663
00:43:28,742 --> 00:43:30,744
- Hé.
- ♪ Juste pour danser avec toi ♪

664
00:43:30,778 --> 00:43:32,412
- Hé.
- ♪ Ouais ♪

665
00:43:32,445 --> 00:43:34,347
♪ Je veux m'enfiler ♪

666
00:43:34,380 --> 00:43:37,416
♪ Mon, mon, mon, mon, mon,
mes chaussures de boogie ♪

667
00:43:37,449 --> 00:43:38,617
♪ Juste pour danser avec toi ♪

668
00:43:38,650 --> 00:43:40,485
Hé.

669
00:43:40,519 --> 00:43:45,356
♪ Je veux le faire
jusqu'à ce que le soleil se lève... ♪

670
00:43:53,730 --> 00:43:56,331
C'est magnifique.

671
00:43:58,400 --> 00:44:00,278
Sauf la... la route principale
être plus loin

672
00:44:00,302 --> 00:44:02,737
que nous le pensions,
Je suis officiellement impressionné.

673
00:44:02,770 --> 00:44:04,739
D'accord.

674
00:44:04,772 --> 00:44:07,407
- Hé, Wen, viens chercher ton sac.
- Alors ?

675
00:44:07,441 --> 00:44:09,443
Wen, allez.

676
00:44:09,476 --> 00:44:11,445
Wen, viens voir la vue.

677
00:44:11,478 --> 00:44:13,479
C'est mieux que le site internet.

678
00:44:15,715 --> 00:44:17,783
Combien de sauterelles
as-tu attrapé ?

679
00:44:17,817 --> 00:44:19,718
Un seul pour l'instant.

680
00:44:19,751 --> 00:44:21,019
Elle s'appelle Liv.

681
00:44:21,052 --> 00:44:22,454
Oh. Vous voyez des ours?

682
00:44:22,487 --> 00:44:24,456
Andrew, ne commence pas.

683
00:44:24,489 --> 00:44:26,332
Si on en plaisante,
elle ne le prendra pas au sérieux.

684
00:44:26,356 --> 00:44:28,792
Nous ne laisserons pas les poubelles dehors,
tout ira bien.

685
00:44:28,826 --> 00:44:33,463
Wen, montre à papa Eric
ton visage d'ours effrayant.

686
00:44:36,766 --> 00:44:38,600
Wen, fuis... Cours.

687
00:44:38,633 --> 00:44:40,268
Hé, Wenling, chérie,
pas trop près.

688
00:44:40,302 --> 00:44:41,546
Ce quai pourrait avoir
clous rouillés.

689
00:44:41,570 --> 00:44:42,714
Éric, allez
avec tes ongles rouillés.

690
00:44:42,738 --> 00:44:44,472
Nous avons eu tellement de chance avec cet endroit.

691
00:44:44,505 --> 00:44:45,840
Waouh !

692
00:44:45,873 --> 00:44:47,675
Montez!

693
00:44:47,708 --> 00:44:49,642
Allez, Wen !

694
00:44:50,643 --> 00:44:52,612
- Allez!
- Oh.

695
00:44:52,645 --> 00:44:54,647
Waouh !

696
00:44:54,681 --> 00:44:56,648
Waouh !

697
00:44:57,916 --> 00:44:59,818
- Me voilà !
- Éric, viens !

698
00:44:59,852 --> 00:45:01,419
Il arrive !

699
00:45:01,452 --> 00:45:02,587
Oh, allez.

700
00:45:02,620 --> 00:45:05,356
Attends, une seconde, une seconde.

701
00:45:05,389 --> 00:45:07,058
- Woo-hoo !
- Je viens vers toi.

702
00:45:07,091 --> 00:45:08,658
- Me voilà.
- Oui, oui, oui !

703
00:45:13,395 --> 00:45:15,364
Oh. Oh, c'est un point froid.

704
00:45:15,397 --> 00:45:17,466
Regarde-toi en train de nager.

705
00:45:20,602 --> 00:45:22,570
Il suffit d'appliquer une petite pression.

706
00:45:24,606 --> 00:45:26,707
Je t'ai dit que j'étais infirmière.

707
00:45:26,740 --> 00:45:28,375
Vous n'êtes peut-être pas à bord

708
00:45:28,408 --> 00:45:29,886
avec tout le
des trucs de "fin du monde" encore,

709
00:45:29,910 --> 00:45:32,678
mais au moins, faites-moi confiance là-dessus.

710
00:45:32,712 --> 00:45:34,881
Aucun de nous ne le voulait
aller par là.

711
00:45:34,914 --> 00:45:37,682
Nous avons besoin de vous
dans un état d'esprit clair.

712
00:45:37,716 --> 00:45:40,719
Tu as une grande décision
faire.

713
00:45:42,788 --> 00:45:46,524
Tu penses que je suis un genre
de monstre religieux, non ?

714
00:45:47,658 --> 00:45:50,094
Je le ferais aussi.

715
00:45:50,127 --> 00:45:51,795
La vérité est,
Je ne suis même pas allé à l'église

716
00:45:51,828 --> 00:45:55,497
depuis que ma grand-mère m'a forcé à y aller
quand j'étais petite.

717
00:45:55,531 --> 00:45:58,567
J'ai toujours pensé à des trucs religieux
j'étais tellement fatigué et ennuyeux

718
00:45:58,600 --> 00:46:02,537
d'un autre temps, et les gens
avaient peur des ombres.

719
00:46:06,474 --> 00:46:08,742
Puis les visions ont commencé.

720
00:46:12,879 --> 00:46:15,581
Je n'y croyais pas au début,
non plus.

721
00:46:17,449 --> 00:46:19,584
Mais vous le ferez.

722
00:46:24,589 --> 00:46:27,825
Quand j'étais enfant,
mon père me disait :

723
00:46:27,858 --> 00:46:31,460
"Faites confiance à quelque chose
plus que toi. »

724
00:46:33,529 --> 00:46:38,466
C'est en quelque sorte devenu mon mantra
ces derniers jours.

725
00:46:39,467 --> 00:46:41,837
Je l'ai dit
quand j'ai eu les visions.

726
00:46:41,870 --> 00:46:44,139
Je l'ai dit quand j'ai construit mon arme

727
00:46:44,172 --> 00:46:45,906
exactement de la manière
on me l'a montré.

728
00:46:45,940 --> 00:46:47,775
Je l'ai dit encore et encore

729
00:46:47,808 --> 00:46:51,477
alors que je passais devant chaque sortie d'autoroute
en route ici.

730
00:46:53,613 --> 00:46:55,814
Je l'ai dit en sortant
sur la promenade

731
00:46:55,848 --> 00:46:57,883
et j'ai vu les autres.

732
00:46:58,884 --> 00:47:02,720
Nous portions tous la même chose
couleurs que nous avons vues dans nos visions.

733
00:47:02,753 --> 00:47:05,556
C'est à ce moment-là que j'ai su
Je n'étais pas seul.

734
00:47:07,824 --> 00:47:09,926
Et tout ça...

735
00:47:12,662 --> 00:47:14,763
est réel.

736
00:47:17,200 --> 00:47:19,834
Et je le dis
à toi maintenant, Eric,

737
00:47:19,868 --> 00:47:21,803
tu dois faire confiance à quelque chose
plus que toi.

738
00:47:21,836 --> 00:47:25,906
Vous ne voudrez peut-être pas le croire,
mais nous sommes tous du même côté.

739
00:47:28,508 --> 00:47:30,844
Je suis du côté de ma famille.

740
00:48:06,807 --> 00:48:09,476
Éric ?

741
00:48:09,509 --> 00:48:11,444
Tu vas vraiment bien ?

742
00:48:12,679 --> 00:48:15,681
Ma tête sonne toujours,
mais ma vision est plus claire.

743
00:48:24,955 --> 00:48:26,523
Tu le sais d'abord
un tremblement de terre s'est produit

744
00:48:26,556 --> 00:48:28,059
il y a quatre heures entières, n'est-ce pas ?

745
00:48:28,092 --> 00:48:30,228
Avant qu'ils n'arrivent ici.

746
00:48:30,261 --> 00:48:32,495
Leonard a vérifié sa montre
mille fois.

747
00:48:32,528 --> 00:48:34,630
Ils ont chronométré tout cela.

748
00:48:35,631 --> 00:48:36,631
Je sais.

749
00:48:42,637 --> 00:48:44,538
Je ne veux juste pas que tu...

750
00:48:46,874 --> 00:48:48,742
Je ne veux pas que tu sois effrayé
ou quoi que ce soit.

751
00:48:48,776 --> 00:48:50,510
Tu crois que je les crois ?

752
00:48:50,543 --> 00:48:51,711
Non.

753
00:48:53,746 --> 00:48:56,548
Non, c'est juste...

754
00:48:56,581 --> 00:48:57,883
Avec ta tête et tout,

755
00:48:57,916 --> 00:48:59,560
je veux m'assurer
tu penses clairement.

756
00:48:59,584 --> 00:49:01,786
Sans qu'ils essaient
pour nous manipuler.

757
00:49:01,819 --> 00:49:04,989
Ils t'emmènent seul là-dedans
et essaie de te parler.

758
00:49:05,023 --> 00:49:07,691
Je ne les crois pas.

759
00:49:12,796 --> 00:49:14,663
J'essaie de garder le cap.

760
00:49:14,697 --> 00:49:15,831
Ça ne marchera pas.

761
00:49:15,864 --> 00:49:17,700
Ils ne le feront jamais
crois-nous, mec.

762
00:49:17,733 --> 00:49:19,534
Nous devons croire
dans ce que nous faisons,

763
00:49:19,567 --> 00:49:20,935
quel est notre objectif ici.

764
00:49:20,969 --> 00:49:23,838
As-tu vu
Le putain de visage de Redmond ?

765
00:49:23,871 --> 00:49:25,706
C'était juste fou.

766
00:49:25,739 --> 00:49:27,741
Dis ce que c'est
il faut leur dire.

767
00:49:27,774 --> 00:49:29,543
Convainquez-les.

768
00:49:53,997 --> 00:49:56,498
Loupe!

769
00:50:00,336 --> 00:50:01,902
Loupe!

770
00:50:07,640 --> 00:50:09,509
Loupe!

771
00:50:14,047 --> 00:50:16,049
Loupe!

772
00:50:30,061 --> 00:50:32,095
♪ ♪

773
00:50:41,037 --> 00:50:42,570
Waouh !

774
00:50:53,080 --> 00:50:56,049
J'ai bien peur que la règle soit
que personne n'est autorisé à partir.

775
00:50:57,682 --> 00:50:59,085
Est-ce que tu essayais de t'échapper, Wen ?

776
00:50:59,118 --> 00:51:01,186
Laissez-la tranquille.

777
00:51:01,219 --> 00:51:03,754
Je lui ai dit de le faire.

778
00:51:03,788 --> 00:51:06,657
Tu as juste peur, Wen.

779
00:51:06,690 --> 00:51:08,059
Nous le sommes tous.

780
00:51:08,092 --> 00:51:11,128
Vous nous demanderez de choisir à nouveau.

781
00:51:11,162 --> 00:51:13,096
Ne les écoute pas, Wen.

782
00:51:14,963 --> 00:51:17,566
Nous avons été ciblés.

783
00:51:18,834 --> 00:51:21,170
Nous avons toujours
été ciblé. Nous...

784
00:51:21,203 --> 00:51:22,603
André !

785
00:51:28,009 --> 00:51:30,577
Je savais que je le reconnaissais.

786
00:51:37,682 --> 00:51:39,751
Redmond....

787
00:51:39,784 --> 00:51:41,087
c'est le gars du bar.

788
00:51:41,120 --> 00:51:43,121
Quoi?

789
00:51:43,154 --> 00:51:44,688
Es-tu sûr?

790
00:51:44,721 --> 00:51:47,058
Quel type du bar ?

791
00:51:47,092 --> 00:51:49,892
Andrew a été attaqué par un homme
un bar à Boston il y a de nombreuses années.

792
00:51:49,926 --> 00:51:51,961
L'homme est allé en prison
pendant un court instant.

793
00:51:51,995 --> 00:51:53,230
Mais il s'appelait O'Bannon.

794
00:51:53,263 --> 00:51:54,930
C'est lui.

795
00:51:54,963 --> 00:51:56,108
Il a pris du poids
et sa barbe est différente,

796
00:51:56,132 --> 00:51:57,666
mais c'est lui.

797
00:51:58,434 --> 00:52:00,069
Il s'appelait Redmond.

798
00:52:00,103 --> 00:52:02,870
On ne sait rien de lui,
Léonard.

799
00:52:02,903 --> 00:52:05,040
Nous l'avons tous rencontré pour le
première fois sur cette promenade.

800
00:52:05,073 --> 00:52:06,874
Arrêtez les conneries !

801
00:52:06,907 --> 00:52:08,085
Tout cela est une sorte de genre
d'arnaque malade

802
00:52:08,109 --> 00:52:09,252
pour nous amener à nous faire du mal.

803
00:52:09,276 --> 00:52:10,977
Ce n'est pas vrai.

804
00:52:11,011 --> 00:52:12,645
Nous ne savons pas
pourquoi chacun de nous est ici.

805
00:52:12,679 --> 00:52:14,123
C'est une coïncidence
l'homme qui m'a attaqué

806
00:52:14,147 --> 00:52:16,187
et m'a fait passer des années de thérapie
est-ce qu'un de votre groupe ?

807
00:52:16,216 --> 00:52:17,916
Va chercher son portefeuille.

808
00:52:17,950 --> 00:52:20,651
je vais te montrer son nom
ce n'est pas Redmond.

809
00:52:21,453 --> 00:52:22,787
Non, nous ne faisons pas ça.

810
00:52:22,820 --> 00:52:24,655
Pourquoi?!

811
00:52:25,889 --> 00:52:28,658
Parce que ça n'a pas d'importance
quel est son nom.

812
00:52:28,692 --> 00:52:30,660
D'accord? Nous avons tous eu des visions.

813
00:52:30,694 --> 00:52:31,995
Cela doit être exact.

814
00:52:32,028 --> 00:52:34,797
Tout doit être bien.

815
00:52:34,830 --> 00:52:36,166
Ne nous a-t-il pas dit
à propos de cette cabane

816
00:52:36,199 --> 00:52:37,866
sur le forum en premier ?

817
00:52:37,899 --> 00:52:39,144
Et puis nous avons tous eu des visions
de la cabine ?

818
00:52:39,168 --> 00:52:40,436
Je ne sais pas. C'est...

819
00:52:40,469 --> 00:52:42,704
Non, nous avons eu les visions en premier.

820
00:52:42,737 --> 00:52:44,038
Un forum de discussion ?

821
00:52:47,908 --> 00:52:49,977
Écoute, nous ne doutons pas
pourquoi nous sommes ici.

822
00:52:53,713 --> 00:52:55,747
Aller dormir.

823
00:52:55,780 --> 00:52:57,283
Le soleil se lèvera,

824
00:52:57,316 --> 00:53:00,019
peut-être pour la dernière fois
pour nous tous.

825
00:53:00,052 --> 00:53:02,254
La prémisse de votre arnaque
est imparfait.

826
00:53:03,488 --> 00:53:05,991
Je suis avocat des droits de l'homme,
Léonard.

827
00:53:06,024 --> 00:53:07,790
Et si je te montrais
photos d'enfants

828
00:53:07,824 --> 00:53:11,128
qui ont été torturés
et tué, gisant en tas ?

829
00:53:11,162 --> 00:53:12,962
Vous voulez plaider votre cause
pour que l'humanité continue,

830
00:53:12,996 --> 00:53:14,663
tu vas perdre.

831
00:53:23,505 --> 00:53:27,175
C'est une photo de certains
des enfants que j'entraîne.

832
00:53:27,208 --> 00:53:30,744
Cette année, les garçons avaient
un record de trois et huit.

833
00:53:30,777 --> 00:53:33,280
Les filles, cinq et six ans.

834
00:53:33,313 --> 00:53:36,016
Donc nous ne sommes pas très bons.

835
00:53:36,049 --> 00:53:40,785
Si tu pouvais les entendre rire,
tu comprendrais pourquoi je suis ici.

836
00:53:41,786 --> 00:53:44,721
Peut-être que tu dormirais mieux si tu
pourraient se voir plus facilement.

837
00:53:47,325 --> 00:53:49,692
♪ ♪

838
00:54:20,319 --> 00:54:22,154
♪ J'ai eu quelques problèmes ♪

839
00:54:22,187 --> 00:54:23,955
♪ Mais ils ne dureront pas... ♪

840
00:54:25,389 --> 00:54:27,325
Tu aimes ça ?

841
00:54:27,358 --> 00:54:29,926
Viens au restaurant,

842
00:54:29,961 --> 00:54:32,828
Je peux te faire toutes sortes
de burritos pour le petit-déjeuner.

843
00:54:34,130 --> 00:54:36,366
Ils disent que si tu peux faire
un œuf super,

844
00:54:36,399 --> 00:54:37,865
tu peux tout faire.

845
00:54:37,899 --> 00:54:40,102
Éric.

846
00:54:40,135 --> 00:54:44,272
Mes mains sont un peu plus lâches.

847
00:54:44,305 --> 00:54:47,342
J'ai juste besoin d'obtenir
au coffre de la voiture.

848
00:54:47,375 --> 00:54:49,309
♪ Ça m'a plu un peu ♪

849
00:54:49,343 --> 00:54:54,014
♪ Je n'ai jamais eu d'ami
ou j'en voulais un ♪

850
00:54:54,047 --> 00:54:58,117
♪ Alors je m'allonge et je ris
au soleil, parce que je suis dedans ♪

851
00:54:58,150 --> 00:54:59,986
Vous êtes très poli.

852
00:55:00,019 --> 00:55:02,988
♪ Shoo-shoo-shoo,
shoo-shoo-shoo-shoo... ♪

853
00:55:04,322 --> 00:55:06,324
Tu es une bonne personne.

854
00:55:22,870 --> 00:55:24,905
- D'accord.
- Écoute,

855
00:55:24,938 --> 00:55:27,108
vous vous êtes rencontrés d'une manière ou d'une autre
du forum de discussion, n'est-ce pas ?

856
00:55:27,141 --> 00:55:29,110
Vous vivez une illusion partagée.

857
00:55:29,143 --> 00:55:31,211
C'est une situation unique au 21e siècle
crise sanitaire.

858
00:55:31,244 --> 00:55:33,046
C'est réel.

859
00:55:33,079 --> 00:55:35,015
Vous êtes dans une chambre d'écho,
tu le sais, n'est-ce pas ?

860
00:55:36,049 --> 00:55:39,018
Vous êtes en ligne,
et tu as trouvé des gens au hasard

861
00:55:39,051 --> 00:55:42,254
qui avait des visions aléatoires
et vous avez pris cela comme preuve.

862
00:55:42,288 --> 00:55:44,022
Souviens-toi du gars
qui a tiré sur trois personnes

863
00:55:44,055 --> 00:55:45,323
dans une base militaire en Louisiane ?

864
00:55:45,356 --> 00:55:47,158
Il faisait partie d'un groupe en ligne
comme le vôtre.

865
00:55:47,191 --> 00:55:49,326
Ils ont posté des vidéos sur
comment le gouvernement fantôme

866
00:55:49,359 --> 00:55:52,129
les traquait
et utiliser des armes de contrôle mental

867
00:55:52,162 --> 00:55:54,830
dans une tentative de détruire
leur vie.

868
00:55:55,464 --> 00:55:57,033
Nous nous sommes retrouvés en ligne

869
00:55:57,066 --> 00:55:59,001
parce que nous avons dit
nous avons eu les mêmes visions.

870
00:55:59,035 --> 00:56:00,902
Rappelez-vous quoi
tu l'as fait à Thanksgiving ?

871
00:56:00,935 --> 00:56:03,405
Et puis nous avons décidé
se retrouver sur la promenade.

872
00:56:03,438 --> 00:56:06,408
Tu vas faire ça si j'acquiesce.

873
00:56:06,441 --> 00:56:09,043
Bon, continuons.

874
00:56:21,486 --> 00:56:24,889
Vous avez la possibilité
choisir.

875
00:56:27,958 --> 00:56:29,327
Je ne veux pas te presser,

876
00:56:29,360 --> 00:56:33,029
mais nous allons te demander
les décisions sont très rapides maintenant.

877
00:56:35,432 --> 00:56:37,232
Je vais être franc.

878
00:56:40,169 --> 00:56:41,937
Je suis le prochain à partir.

879
00:56:44,138 --> 00:56:45,872
Je compte sur toi, mec.

880
00:56:45,906 --> 00:56:48,343
Tu es comme mon dernier espoir ici.

881
00:56:48,376 --> 00:56:50,210
Adrien,

882
00:56:50,243 --> 00:56:52,878
tu peux sortir d'ici
en ce moment.

883
00:56:52,912 --> 00:56:55,481
Sortez et voyez,
il ne se passera rien.

884
00:56:55,514 --> 00:56:57,882
Rien de tout cela ne peut s'arrêter
jusqu'à ce que vous fassiez un choix.

885
00:56:57,916 --> 00:56:59,085
Vous ne comprenez pas déjà ?

886
00:57:01,186 --> 00:57:03,288
Tu penses que je veux être ici ?

887
00:57:03,321 --> 00:57:05,357
Je ne suis qu'un putain de cuisinier.

888
00:57:06,990 --> 00:57:08,359
Je ne te l'ai pas dit au début,

889
00:57:08,392 --> 00:57:11,462
mais j'ai un fils.

890
00:57:11,495 --> 00:57:13,895
je ne voulais pas parler
son nom, mais...

891
00:57:13,930 --> 00:57:16,265
me voici, vous suppliant de le faire
que faut-il faire

892
00:57:16,299 --> 00:57:19,134
parce que si tu ne le fais pas,
mon fils va mourir.

893
00:57:20,402 --> 00:57:22,971
Ces derniers jours,
J'ai dû le regarder mourir

894
00:57:23,004 --> 00:57:24,972
encore et encore et encore.

895
00:57:25,005 --> 00:57:27,208
J'ai surveillé mon petit garçon
brûlé vif

896
00:57:27,241 --> 00:57:29,410
alors que je le tenais dans mes bras.

897
00:57:30,411 --> 00:57:32,178
Tout brûlait.

898
00:57:32,212 --> 00:57:35,148
Je n'arrive pas à obtenir le son
de ses cris qui sortent de ma tête,

899
00:57:35,181 --> 00:57:37,249
même en ce moment, alors...

900
00:57:37,282 --> 00:57:40,486
en tant que mère, crois-moi
quand je te dis

901
00:57:40,519 --> 00:57:42,954
que cela se produit réellement.

902
00:57:44,389 --> 00:57:46,090
Et c'est à vous de décider.

903
00:57:46,124 --> 00:57:47,992
Qu'avez-vous vu exactement ?

904
00:57:48,025 --> 00:57:50,394
Arrête de lui parler.

905
00:57:50,427 --> 00:57:52,996
Il ne te croit pas.

906
00:57:53,029 --> 00:57:55,131
Aucun de nous ne te croit.

907
00:57:55,164 --> 00:57:57,166
Laissez votre temps s'écouler.

908
00:57:57,199 --> 00:58:00,136
Nous n'allons pas faire
ce que vous voulez que nous fassions.

909
00:58:07,341 --> 00:58:10,043
Il s'appelle Charlie.

910
00:58:13,312 --> 00:58:15,381
Il aime les crêpes.

911
00:58:18,084 --> 00:58:20,118
♪ ♪

912
00:58:37,466 --> 00:58:39,168
Très bien.

913
00:58:41,603 --> 00:58:44,939
Ferme les yeux
et couvrez-vous les oreilles.

914
00:58:47,041 --> 00:58:49,075
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.

915
00:58:49,109 --> 00:58:50,377
Vous faites des illusions, les gars.

916
00:58:50,410 --> 00:58:52,012
Vous faites partie d'une secte du suicide.

917
00:58:52,045 --> 00:58:53,547
Tu ne vois pas ça ?

918
00:59:01,419 --> 00:59:03,054
Arrêt!

919
00:59:03,087 --> 00:59:05,056
S'il vous plaît, arrêtez ça !

920
00:59:38,116 --> 00:59:39,384
♪ ♪

921
00:59:41,553 --> 00:59:44,989
Une partie de l'humanité
a été jugé.

922
01:00:08,408 --> 01:00:10,177
je vais la déplacer
dans l'autre pièce

923
01:00:10,210 --> 01:00:11,812
donc ils n'ont pas besoin de la voir.

924
01:00:30,628 --> 01:00:33,429
Des centaines de milliers de personnes
vont mourir maintenant.

925
01:00:35,098 --> 01:00:37,499
Nous avons déclenché un deuxième fléau.

926
01:00:39,868 --> 01:00:41,570
Connerie.

927
01:00:43,704 --> 01:00:46,541
Sabrina, allume la télé, s'il te plaît.

928
01:00:54,648 --> 01:00:56,448
Il y a eu également
nouveaux développements

929
01:00:56,482 --> 01:00:58,384
avec le nouveau virus X-Nine,

930
01:00:58,417 --> 01:01:02,153
ce qui se révèle particulièrement
mortel pour les enfants.

931
01:01:02,186 --> 01:01:04,188
Le virus X-Nine
est hautement transmissible

932
01:01:04,222 --> 01:01:06,624
parmi les enfants
âgés de dix ans et moins.

933
01:01:06,658 --> 01:01:08,625
Ces flambées semblent
être originaire

934
01:01:08,659 --> 01:01:11,662
dans trois poches distinctes
du monde :

935
01:01:11,695 --> 01:01:13,696
Le Cap, Suffolk, Angleterre,

936
01:01:13,729 --> 01:01:16,566
et en dehors de Nashville
au Tennessee.

937
01:01:16,599 --> 01:01:19,301
Confinements dans ces zones
ont déjà commencé

938
01:01:19,334 --> 01:01:21,236
alors que les chiffres augmentent avec la peur

939
01:01:21,269 --> 01:01:23,405
pour la sécurité
des personnes infectées.

940
01:01:23,438 --> 01:01:25,606
De nombreuses écoles publiques
ont été suspendus

941
01:01:25,639 --> 01:01:27,274
avec certains en cours de conversion

942
01:01:27,308 --> 01:01:30,177
en fortune
installations de quarantaine.

943
01:01:30,210 --> 01:01:32,412
Même s'il y a de l'espoir que
le virus sera contenu

944
01:01:32,445 --> 01:01:33,890
aux poches géographiques
en question...

945
01:01:33,914 --> 01:01:35,682
Je pense avoir vu quelque chose, Andrew.

946
01:01:35,715 --> 01:01:37,482
Ces communautés
sont piégés dans le confinement.

947
01:01:37,516 --> 01:01:39,251
Quoi?

948
01:01:39,284 --> 01:01:40,586
Qu'est-ce que tu dis?

949
01:01:40,619 --> 01:01:42,521
Je pense avoir vu une personne.

950
01:01:42,554 --> 01:01:45,289
Ou un chiffre.

951
01:01:45,323 --> 01:01:47,391
Éteignez le téléviseur.

952
01:01:48,593 --> 01:01:51,194
Où as-tu vu une silhouette ?

953
01:01:52,228 --> 01:01:54,164
Dans la lumière derrière toi.

954
01:01:54,197 --> 01:01:56,332
Dans le reflet du miroir.

955
01:01:57,333 --> 01:01:59,635
Quand tu étais debout
derrière Redmond.

956
01:01:59,668 --> 01:02:01,636
Juste avant que tu le frappes.

957
01:02:03,237 --> 01:02:05,506
Éric, regarde-moi.

958
01:02:07,507 --> 01:02:09,409
Vous avez une grave commotion cérébrale.

959
01:02:09,443 --> 01:02:10,744
Elle t'a même dit

960
01:02:10,777 --> 01:02:12,355
tu serais extrêmement
sensible à la lumière.

961
01:02:12,379 --> 01:02:15,481
Nous sommes soumis à un stress extrême ici.

962
01:02:15,514 --> 01:02:18,150
J'ai besoin que tu écoutes
aux mots que je dis.

963
01:02:18,184 --> 01:02:20,485
Respire une seconde, d'accord ?

964
01:02:26,357 --> 01:02:28,359
J'ai lu quelque chose sur
ces cas X-Nine

965
01:02:28,392 --> 01:02:30,427
depuis des mois déjà,
tu le sais.

966
01:02:30,461 --> 01:02:32,695
Ce n'est pas une putain de peste.

967
01:02:32,729 --> 01:02:34,664
C'est un reportage.

968
01:02:34,697 --> 01:02:37,299
Ils le savaient tous
avant qu'ils n'apparaissent ici

969
01:02:37,332 --> 01:02:39,668
et je l'ai fait en connaissance de cause
une partie de leur récit.

970
01:02:39,701 --> 01:02:43,371
Et ce type a vérifié
sa montre toute la matinée

971
01:02:43,404 --> 01:02:45,172
comme hier.

972
01:02:45,206 --> 01:02:46,650
- Allez, Andrew.
- Vous avez tous les quatre des montres.

973
01:02:46,674 --> 01:02:48,409
Quoi, tu viens d'arriver ici
comme ça ? Non.

974
01:02:48,442 --> 01:02:50,319
Tu savais que tu viendrais
dans cette cabine particulière

975
01:02:50,343 --> 01:02:52,746
où la réception cellulaire
n'existerait pas.

976
01:02:52,779 --> 01:02:54,690
Avez-vous vu la bannière
en bas de l'écran ?

977
01:02:54,714 --> 01:02:56,448
Ce n'est pas en direct.
C'est de la préprogrammation.

978
01:02:56,482 --> 01:02:57,583
C'est une émission de télévision.

979
01:02:57,616 --> 01:02:59,418
Léonard, Sabrina,

980
01:02:59,451 --> 01:03:01,386
ils savaient tous
ce spectacle X-Nine serait diffusé

981
01:03:01,419 --> 01:03:02,964
- et à quelle heure.
- Andrew, ce virus

982
01:03:02,988 --> 01:03:04,531
- va se répandre partout.
- Si tu...

983
01:03:04,555 --> 01:03:06,724
C'est un putain
spectacle préprogrammé !

984
01:03:07,724 --> 01:03:09,702
Ils connaissaient cette émission de virus
serait allumé à ce moment-là,

985
01:03:09,726 --> 01:03:11,395
tout comme ils le savaient
le tremblement de terre en Alaska

986
01:03:11,428 --> 01:03:13,362
et l'alerte au tsunami
c'était déjà arrivé

987
01:03:13,396 --> 01:03:15,398
avant qu'ils n'arrivent ici.

988
01:03:22,537 --> 01:03:24,706
Je suis lucide maintenant.

989
01:03:27,708 --> 01:03:29,743
Toujours ensemble.

990
01:03:34,447 --> 01:03:36,783
Tu ne lui parles pas
à partir de maintenant. Tu me parles.

991
01:03:44,588 --> 01:03:46,290
je veux regarder
<i>Paddington et Chloé</i> maintenant !

992
01:03:46,323 --> 01:03:47,792
je veux regarder
<i>Paddington et Chloé !</i>

993
01:03:47,825 --> 01:03:49,626
Wen.

994
01:03:50,827 --> 01:03:52,562
Je veux regarder un dessin animé maintenant !

995
01:03:52,595 --> 01:03:54,431
Wen, d'accord.

996
01:03:54,464 --> 01:03:55,841
Nous allons compter à rebours à partir de
cinq ensemble, et nous ne sommes pas

997
01:03:55,865 --> 01:03:57,442
- je vais encore crier, d'accord ?
- Je veux le regarder maintenant !

998
01:03:57,466 --> 01:03:59,435
Loupe. Cinq...

999
01:03:59,468 --> 01:04:01,311
- Je veux regarder <i>Paddington et Chloé</i> maintenant !
- Quatre...

1000
01:04:01,335 --> 01:04:02,479
- D'accord, essayons encore.
- Je veux regarder un dessin animé !

1001
01:04:02,503 --> 01:04:04,006
Wen, respire profondément.

1002
01:04:04,039 --> 01:04:06,541
Et cinq...

1003
01:04:06,574 --> 01:04:08,317
- quatre...
- Je veux regarder <i>Paddington et Chloé</i> maintenant !

1004
01:04:08,341 --> 01:04:10,310
Loupe. Trois...

1005
01:04:10,343 --> 01:04:13,345
- Éloignez-vous de ma famille, putains de perdants !
- Éric ! Éric !

1006
01:04:13,379 --> 01:04:15,448
Éric ! Éric !
S'il vous plaît, arrêtez. S'il te plaît.

1007
01:04:15,481 --> 01:04:17,516
- Arrêt! C'est mon père.
- Tout le monde a besoin de toi.

1008
01:04:17,550 --> 01:04:19,551
Non! Non, je ne te crois pas !

1009
01:04:19,584 --> 01:04:21,729
- Éric, s'il te plaît. S'il vous plaît, arrêtez...
- Non. Non, non. Éloigne-toi de moi.

1010
01:04:21,753 --> 01:04:23,521
Ne me regarde pas.

1011
01:04:23,555 --> 01:04:25,331
Ne me regarde pas.
Ne regarde pas ma fille !

1012
01:04:25,355 --> 01:04:26,533
Écoute, tu ne le fais pas
comprends ce que tu fais !

1013
01:04:26,557 --> 01:04:28,268
- Je ne te crois pas, putain ! Non!
- S'il te plaît!

1014
01:04:28,292 --> 01:04:30,761
Non! Non, je ne crois pas
un mot que tu dis ! Va te faire foutre !

1015
01:04:36,066 --> 01:04:37,299
André.

1016
01:04:47,675 --> 01:04:49,776
Je t'ai frappé au genou
juste pour que tu ne t'enfuies pas.

1017
01:04:49,809 --> 01:04:52,712
C'est du tri,
comme aux urgences.

1018
01:04:52,746 --> 01:04:54,757
Nous devons prendre la décision
pour sauver le plus de vies.

1019
01:04:54,781 --> 01:04:56,448
Nous devons nous entraider.

1020
01:04:56,482 --> 01:04:58,717
Nous devons nous entraider.

1021
01:05:11,528 --> 01:05:12,763
Ouvrez !

1022
01:05:12,796 --> 01:05:15,065
André, écoute-moi !

1023
01:05:15,098 --> 01:05:16,799
André.

1024
01:05:21,803 --> 01:05:22,872
Allez.

1025
01:05:24,539 --> 01:05:26,640
S'il te plaît! Sortir!

1026
01:05:26,673 --> 01:05:28,308
Allez.

1027
01:05:29,376 --> 01:05:30,912
Reste loin de moi.

1028
01:05:30,945 --> 01:05:32,846
Reste loin de moi !
Je vais vous tuer!

1029
01:05:32,880 --> 01:05:34,647
Reste loin de moi !

1030
01:05:40,685 --> 01:05:42,587
S'il vous plaît, arrêtez !

1031
01:05:49,592 --> 01:05:50,837
Laisse tout ce que tu veux,

1032
01:05:50,861 --> 01:05:53,898
sors de la voiture
et entrez !

1033
01:05:54,932 --> 01:05:57,366
je ne veux pas avoir
pour te faire du mal !

1034
01:05:58,134 --> 01:06:00,469
Rentrez à l'intérieur !

1035
01:06:00,502 --> 01:06:02,336
Maintenant!

1036
01:06:02,370 --> 01:06:03,747
Nous n'avons pas le temps pour ça !
S'il te plaît!

1037
01:06:03,771 --> 01:06:05,673
André, écoute.

1038
01:06:13,679 --> 01:06:15,748
Maintenant, tu m'écoutes,
espèce de putain de salope folle.

1039
01:06:16,782 --> 01:06:18,684
Tu laisses tomber ce truc
et recule.

1040
01:06:18,717 --> 01:06:21,753
D'accord. D'accord.

1041
01:06:21,786 --> 01:06:23,621
- Recule, putain !
- D'accord, d'accord !

1042
01:06:25,389 --> 01:06:27,758
- Continue!
- D'accord, d'accord.

1043
01:06:27,791 --> 01:06:28,893
Se déplacer!

1044
01:06:28,927 --> 01:06:30,561
Respirer.

1045
01:06:35,398 --> 01:06:37,699
Arrêt. Arrêt!

1046
01:06:47,008 --> 01:06:49,844
Putain. Putain.

1047
01:06:49,877 --> 01:06:51,879
♪ ♪

1048
01:07:05,723 --> 01:07:06,859
Restez en arrière !

1049
01:07:06,892 --> 01:07:08,558
Je crois que tu as été choisi
parce que

1050
01:07:08,592 --> 01:07:10,862
l'amour de ta famille
l'un pour l'autre est si pur.

1051
01:07:10,895 --> 01:07:12,562
Je sais que tu as traversé
beaucoup,

1052
01:07:12,596 --> 01:07:13,996
et les gens n'ont pas été justes
à toi.

1053
01:07:17,934 --> 01:07:20,870
Lâchez l'arme
et éloigne-toi d'Eric,

1054
01:07:20,903 --> 01:07:23,906
ou je vais te montrer que j'ai été choisi
pour te mettre une balle dans la tête.

1055
01:07:23,939 --> 01:07:27,441
Lâche ça maintenant, Leonard,
ou je te tue !

1056
01:07:27,474 --> 01:07:29,476
Tu nous condamnes tous, Andrew.

1057
01:07:29,509 --> 01:07:31,787
Vous condamnez votre mari,
tu condamnes ta fille...

1058
01:07:31,811 --> 01:07:33,579
J'en ai fini avec toi !

1059
01:07:33,613 --> 01:07:35,573
je n'en écoute pas un autre
putain de mot que tu dis !

1060
01:07:38,217 --> 01:07:39,852
Il est temps
pour le prochain sacrifice.

1061
01:07:41,453 --> 01:07:43,420
Êtes-vous prêt
faire un choix ?

1062
01:07:43,454 --> 01:07:44,923
Tu es fou.

1063
01:07:46,024 --> 01:07:49,894
J'emmène ma famille,
et je pars.

1064
01:07:52,930 --> 01:07:54,631
André !

1065
01:08:08,508 --> 01:08:10,644
Vous avez du caractère.

1066
01:08:10,677 --> 01:08:14,513
Pas de manière effrayante, juste...

1067
01:08:14,546 --> 01:08:16,049
C'est là.

1068
01:08:16,082 --> 01:08:18,784
Tu es tendu.

1069
01:08:18,817 --> 01:08:20,920
Vous pouvez...

1070
01:08:20,953 --> 01:08:23,822
suce la vie
hors de toute situation.

1071
01:08:23,856 --> 01:08:26,523
Hé, nous avons dit que tu l'avais
pour qualifier les choses.

1072
01:08:26,556 --> 01:08:27,892
Je suis désolé. Vous...

1073
01:08:27,926 --> 01:08:30,427
Tu suces la vie
hors de certaines situations.

1074
01:08:31,694 --> 01:08:33,763
Je vais l'accepter.

1075
01:08:33,796 --> 01:08:36,565
Ce n'est pas une mauvaise liste.

1076
01:08:36,599 --> 01:08:39,668
Je pense que la plupart des parents auraient
une liste pire que ça.

1077
01:08:40,669 --> 01:08:42,771
je ne peux pas croire
nous allons réellement faire ça.

1078
01:08:42,804 --> 01:08:45,773
Je ne l'ai jamais fait,

1079
01:08:45,806 --> 01:08:48,676
pendant une seconde de ma vie,

1080
01:08:48,709 --> 01:08:50,810
J'ai toujours douté de t'aimer.

1081
01:08:51,979 --> 01:08:55,081
L'enfant sera lavé avec ça
chaque jour.

1082
01:08:55,114 --> 01:08:58,684
Comment se fait-il que tu puisses dire des trucs
comme ça sorti de nulle part ?

1083
01:08:58,717 --> 01:09:00,954
Pouvez-vous le garder bas ?

1084
01:09:02,955 --> 01:09:05,023
Étions-nous bruyants ?

1085
01:09:05,057 --> 01:09:08,491
J'essaye de prendre un verre
avec mes amis.

1086
01:09:09,592 --> 01:09:11,628
Oh, nous étions trop bruyants ?

1087
01:09:12,729 --> 01:09:14,864
Est-ce que c'est ça ?

1088
01:09:16,598 --> 01:09:19,600
Obtenez votre cul ivre
retournez à votre place.

1089
01:09:20,601 --> 01:09:22,704
Va te faire foutre.

1090
01:09:26,307 --> 01:09:28,009
Il ne faut pas les provoquer.

1091
01:09:28,042 --> 01:09:29,576
Je ne provoquais pas...

1092
01:09:29,609 --> 01:09:31,610
Oh mon Dieu! C'est quoi ce bordel ?

1093
01:09:31,644 --> 01:09:33,046
C'est quoi ce bordel ?
André, ça va ?

1094
01:09:33,080 --> 01:09:34,580
André.

1095
01:09:34,613 --> 01:09:36,116
Oh mon Dieu! C'est quoi ce bordel !

1096
01:09:37,649 --> 01:09:39,651
Que quelqu'un appelle une ambulance !

1097
01:09:39,684 --> 01:09:41,653
André ! Andrew, regarde-moi.

1098
01:09:41,686 --> 01:09:43,288
Andrew, regarde-moi.
Êtes-vous d'accord?

1099
01:09:43,321 --> 01:09:44,923
Ouvrez les yeux. Ouvrez les yeux.

1100
01:09:44,956 --> 01:09:47,725
Pouvez-vous m'entendre? André !

1101
01:09:47,758 --> 01:09:49,726
♪ ♪

1102
01:10:09,076 --> 01:10:11,879
Très bien, et alors
vous avez ici un HK P30.

1103
01:10:11,912 --> 01:10:15,681
De conception allemande, très léger,
très facile à manipuler.

1104
01:10:16,916 --> 01:10:19,617
Euh, plutôt bien
pour n'importe quel scénario.

1105
01:10:19,650 --> 01:10:20,919
Transport, protection de la maison.

1106
01:10:20,953 --> 01:10:22,888
Je les emmerde, n'est-ce pas ?

1107
01:10:27,191 --> 01:10:29,060
Je le prends.

1108
01:10:43,670 --> 01:10:45,639
Non, Léonard.

1109
01:10:49,143 --> 01:10:51,778
Êtes-vous prêt
faire un sacrifice ?

1110
01:10:52,980 --> 01:10:54,614
Pas plus, salaud.

1111
01:10:58,117 --> 01:11:00,953
Une partie de l'humanité
a été jugé.

1112
01:11:16,099 --> 01:11:18,968
Nous quatre
je ne peux pas prendre cette décision.

1113
01:11:19,002 --> 01:11:20,903
Cela doit être votre choix.

1114
01:11:20,936 --> 01:11:22,871
Ferme ta bouche.

1115
01:11:25,807 --> 01:11:27,075
Gardez un œil sur Léonard.

1116
01:11:28,843 --> 01:11:30,777
Crie s'il fait quelque chose.

1117
01:11:48,759 --> 01:11:50,794
♪ ♪

1118
01:12:05,273 --> 01:12:07,674
C'est O'Bannon.

1119
01:12:17,784 --> 01:12:19,084
Ils étaient là pour nous torturer.

1120
01:12:19,118 --> 01:12:20,919
Nous ne savons pas pourquoi
nous avons été choisis.

1121
01:12:20,953 --> 01:12:23,021
Ne dis pas un autre mot
de ta merde!

1122
01:12:23,055 --> 01:12:27,058
Rien de tout cela n'est réel,
et vous nous visiez !

1123
01:12:27,091 --> 01:12:29,060
Je cherche toujours un motif,
Léonard.

1124
01:12:29,093 --> 01:12:30,828
Que diriez-vous d'un bigot fou

1125
01:12:30,862 --> 01:12:32,863
rencontre un barman
d'un bar quelque part,

1126
01:12:32,896 --> 01:12:35,098
et ils trouvent une femme
d'une petite ville

1127
01:12:35,132 --> 01:12:37,133
qui a extrême
croyances religieuses.

1128
01:12:37,166 --> 01:12:38,733
Ce n'est pas vrai.

1129
01:12:38,766 --> 01:12:39,945
Puis ils rencontrent
une jeune femme

1130
01:12:39,969 --> 01:12:41,837
qui peut être persuadé
de n'importe quoi.

1131
01:12:41,871 --> 01:12:44,311
Je n'y ai pas cru une seconde
qu'Adriane a eu un enfant, Leonard !

1132
01:12:45,772 --> 01:12:48,877
Maintenant, je ne suis pas un meurtrier
comme vous les gars,

1133
01:12:48,910 --> 01:12:50,811
donc je vais t'enfermer
dans cette salle de bain.

1134
01:12:53,180 --> 01:12:55,081
Ils ont crevé nos pneus,

1135
01:12:55,114 --> 01:12:59,118
mais ils ont dû venir
dans un... un camion ou un véhicule.

1136
01:13:00,920 --> 01:13:03,255
Nous devons nous rendre à ce véhicule.

1137
01:13:03,288 --> 01:13:06,024
Vous vous trompez sur nous tous.

1138
01:13:06,057 --> 01:13:07,892
Maintenant, va dans cette salle de bain,
Léonard.

1139
01:13:07,925 --> 01:13:09,160
Et ne vous y trompez pas,

1140
01:13:09,193 --> 01:13:12,029
Je vais te tuer, putain
si je dois le faire.

1141
01:13:20,202 --> 01:13:22,070
Nous avons besoin de quelque chose
pour attacher la poignée de porte.

1142
01:13:22,104 --> 01:13:23,906
La lampe.

1143
01:13:23,939 --> 01:13:25,473
Ici.

1144
01:13:30,211 --> 01:13:32,779
D'accord. Allez. Allez.

1145
01:13:36,816 --> 01:13:38,184
Il a cassé la vitre.

1146
01:13:38,217 --> 01:13:39,919
Il est sorti.

1147
01:13:42,121 --> 01:13:43,687
Il va venir nous chercher !

1148
01:13:48,793 --> 01:13:51,094
Il va aller à la voiture
devant nous.

1149
01:13:51,128 --> 01:13:52,863
Il pourrait être dehors et nous faire du mal.

1150
01:13:52,896 --> 01:13:54,965
Nous devons nous assurer
il est dans la salle de bain.

1151
01:13:56,232 --> 01:13:57,967
Léonard ?

1152
01:14:00,970 --> 01:14:04,105
Si j'ouvre cette porte et
Je te vois, je vais te tirer dessus.

1153
01:14:07,107 --> 01:14:08,976
Léonard !

1154
01:14:21,787 --> 01:14:23,822
♪ ♪

1155
01:14:33,129 --> 01:14:35,265
♪ ♪

1156
01:14:48,142 --> 01:14:50,310
♪ ♪

1157
01:15:05,824 --> 01:15:06,858
Lâchez-le !

1158
01:15:19,301 --> 01:15:22,771
Putain. Putain.

1159
01:15:29,910 --> 01:15:31,150
Je pensais que tu ne nous tuerais pas.

1160
01:15:31,177 --> 01:15:33,146
Je ne le ferai pas.

1161
01:15:33,179 --> 01:15:34,914
Mais je vais te tirer une balle dans la jambe

1162
01:15:34,948 --> 01:15:36,916
pour t'empêcher de partir
cette cabane.

1163
01:15:36,950 --> 01:15:38,630
Allumez la télé
si vous voulez être convaincu.

1164
01:15:39,952 --> 01:15:41,186
Tu verras que tout

1165
01:15:41,220 --> 01:15:43,087
J'ai dit que ça allait arriver
est arrivé.

1166
01:15:43,121 --> 01:15:45,032
- Personne ne fera ce que tu dis...
- Des images plus terrifiantes

1167
01:15:45,056 --> 01:15:47,025
comme nous en voyons encore un autre
avion de passagers

1168
01:15:47,058 --> 01:15:49,159
tomber au sol.

1169
01:15:49,192 --> 01:15:51,428
Éric, qu'est-ce que tu fais ?

1170
01:15:53,997 --> 01:15:55,298
Pourquoi l'as-tu allumé ?

1171
01:15:55,331 --> 01:15:57,099
Locale et
gouvernements internationaux

1172
01:15:57,133 --> 01:15:59,168
étudient si
il y a une corrélation

1173
01:15:59,201 --> 01:16:01,136
entre les accidents.

1174
01:16:01,169 --> 01:16:03,338
Nous n'avons pas encore reçu
bilan des morts

1175
01:16:03,371 --> 01:16:06,308
ou recevoir des relevés
des compagnies aériennes.

1176
01:16:21,119 --> 01:16:23,121
Tu as dit que ce n'était pas réel.

1177
01:16:40,969 --> 01:16:42,271
♪ ♪

1178
01:16:49,343 --> 01:16:51,211
Le ciel tombera
et s'écraser sur la terre

1179
01:16:51,244 --> 01:16:53,213
comme des morceaux de verre.

1180
01:16:53,246 --> 01:16:56,882
Et les doigts de Dieu
va brûler la terre...

1181
01:16:56,916 --> 01:17:00,219
et une obscurité éternelle
descendra sur l’humanité.

1182
01:17:01,453 --> 01:17:03,355
Nous avons maintenant la confirmation

1183
01:17:03,388 --> 01:17:07,391
de 700 avions
s'être écrasé sans prévenir,

1184
01:17:07,424 --> 01:17:09,460
sans émettre d'appels de détresse,

1185
01:17:09,493 --> 01:17:12,029
au milieu des peurs
et une spéculation croissante

1186
01:17:12,062 --> 01:17:14,931
il y a peut-être eu
une cyberattaque coordonnée...

1187
01:17:14,964 --> 01:17:16,966
Ce truc terroriste
n'a rien à voir avec ça.

1188
01:17:16,999 --> 01:17:18,301
J'ai déjà entendu cela.

1189
01:17:18,334 --> 01:17:20,369
La TSA n'a pas encore
de publier une déclaration.

1190
01:17:20,402 --> 01:17:23,438
Aéroports du monde entier
annulent des vols.

1191
01:17:25,006 --> 01:17:27,274
- C'est dur...
- C'est dur...

1192
01:17:27,308 --> 01:17:29,243
- Excusez-moi.
- Excusez-moi.

1193
01:17:29,276 --> 01:17:32,178
C'est difficile à décrire
les images que nous voyons.

1194
01:17:32,212 --> 01:17:36,249
Ils nous remplissent d'inquiétude
et l'horreur.

1195
01:17:36,282 --> 01:17:38,517
Nous sommes témoins
une tragédie collective

1196
01:17:38,550 --> 01:17:41,520
insondable
seulement quelques instants auparavant.

1197
01:17:44,122 --> 01:17:46,257
Nous recevons des nouvelles
de plus de compagnie aérienne...

1198
01:17:47,225 --> 01:17:49,526
Putain, comment savais-tu
qu'est-ce qu'elle allait dire ?

1199
01:17:49,559 --> 01:17:53,263
Est-ce une télévision en circuit fermé ?
Vous avez pompé ça dedans ?

1200
01:17:53,296 --> 01:17:56,031
Peut-être que la vérité est...

1201
01:17:56,065 --> 01:17:57,400
c'est que la fin arrivait

1202
01:17:57,433 --> 01:18:00,703
bien avant
nous sommes arrivés à cette cabane.

1203
01:18:00,737 --> 01:18:04,105
Et ce que nous voyons maintenant
ce n'est pas le feu d'artifice.

1204
01:18:04,139 --> 01:18:07,008
C'est juste la finale
des étincelles vacillantes.

1205
01:18:07,975 --> 01:18:10,210
je ne sais pas
que se passe-t-il ici,

1206
01:18:10,244 --> 01:18:12,413
mais où sont les clés
au camion dans lequel vous êtes venus ?

1207
01:18:12,446 --> 01:18:14,113
André.

1208
01:18:14,147 --> 01:18:17,917
J'emmène ma famille...
et nous partons.

1209
01:18:19,317 --> 01:18:24,189
Pensez-vous vraiment que
tout ce qui s'est passé aujourd'hui,

1210
01:18:24,222 --> 01:18:26,524
tout ce que nous avons vu...

1211
01:18:28,325 --> 01:18:31,261
Pensez-vous vraiment
c'est juste une coïncidence ?

1212
01:18:32,262 --> 01:18:33,731
Oui.

1213
01:18:33,764 --> 01:18:35,532
Je pense que c'est une coïncidence.

1214
01:18:36,566 --> 01:18:39,368
Certains horribles,
coïncidence inexplicable.

1215
01:18:39,401 --> 01:18:41,103
Ou alors ça doit être un truc.

1216
01:18:41,136 --> 01:18:42,938
Je dois y croire !

1217
01:18:43,772 --> 01:18:46,174
Vous n'y croyez déjà pas.

1218
01:18:48,309 --> 01:18:50,410
Je sais quand quelqu'un ment.

1219
01:18:51,511 --> 01:18:53,246
Éric...

1220
01:18:53,280 --> 01:18:55,481
allons-y.

1221
01:18:57,416 --> 01:19:01,219
Sortons d'ici
et ne reviens jamais.

1222
01:19:03,021 --> 01:19:04,589
N'écoute plus Leonard.

1223
01:19:20,302 --> 01:19:23,305
Tout le monde peut-il sortir
sur le pont arrière maintenant ?

1224
01:19:25,372 --> 01:19:28,242
j'aimerais faire
cette dernière partie à l'extérieur.

1225
01:19:34,280 --> 01:19:36,382
Que fais-tu
avec ça, Léonard ?

1226
01:19:39,351 --> 01:19:42,454
Quand je serai parti, tu n'auras plus que
minutes pour tout arrêter.

1227
01:19:42,488 --> 01:19:44,555
Après, il sera trop tard.

1228
01:19:46,424 --> 01:19:48,226
Est-ce que tous les enfants mourront ?

1229
01:19:48,259 --> 01:19:50,560
Wen, je veux que tu prennes
votre musique et vos écouteurs

1230
01:19:50,594 --> 01:19:53,096
et va dans cette cabane dans les arbres
dans lequel nous sommes montés.

1231
01:19:53,129 --> 01:19:56,031
Mettez votre musique jusqu'à ce que
l'un de nous vient te chercher.

1232
01:19:56,065 --> 01:19:58,267
Fais ce que papa dit, d'accord ?

1233
01:20:01,402 --> 01:20:02,537
Je t'aime, poulet.

1234
01:20:02,570 --> 01:20:04,272
Je t'aime aussi.

1235
01:20:05,540 --> 01:20:07,508
Aller. Aller.

1236
01:20:09,176 --> 01:20:11,411
Rien ne peut arriver
à nous trois.

1237
01:20:11,445 --> 01:20:13,145
Tout ira bien.

1238
01:20:16,382 --> 01:20:19,384
La pire chose à propos
les visions étaient les cris.

1239
01:20:20,685 --> 01:20:23,154
Je pouvais entendre tout le monde crier.

1240
01:20:24,489 --> 01:20:26,190
Et je savais
quand les visions se sont terminées,

1241
01:20:26,223 --> 01:20:30,427
les cris étaient juste
ça va continuer encore et encore.

1242
01:20:36,199 --> 01:20:38,634
Tu sais ce que j'ai le plus aimé
sur l'enseignement aux enfants ?

1243
01:20:40,235 --> 01:20:42,337
Ils croient tout ce que vous dites.

1244
01:20:43,437 --> 01:20:45,373
Il faut donc être prudent.

1245
01:20:46,340 --> 01:20:50,410
Dis seulement ce que tu sais,
ce que vous savez être vrai.

1246
01:20:51,444 --> 01:20:53,613
C'est une grande responsabilité.

1247
01:20:56,515 --> 01:20:59,184
Peut-être un des enfants à qui j'ai enseigné

1248
01:20:59,218 --> 01:21:01,553
je ferai quelque chose de génial
pour le monde.

1249
01:21:01,586 --> 01:21:03,621
Qu'en penses-tu?

1250
01:21:07,692 --> 01:21:10,394
S'il vous plaît...

1251
01:21:10,427 --> 01:21:16,265
mes nouveaux amis, Eric, Andrew...

1252
01:21:19,601 --> 01:21:24,139
Veux-tu faire un choix
et sauver le monde ?

1253
01:21:35,515 --> 01:21:37,583
L'humanité entière a été jugée.

1254
01:22:02,570 --> 01:22:04,639
♪ ♪

1255
01:22:42,471 --> 01:22:44,672
Il nous reste encore quelques minutes,
dit-il.

1256
01:22:47,341 --> 01:22:48,509
Éric.

1257
01:22:48,542 --> 01:22:51,311
Il y avait quelque chose
à la lumière.

1258
01:22:51,344 --> 01:22:52,747
Un chiffre.

1259
01:22:58,651 --> 01:23:01,386
Et je le ressens maintenant.

1260
01:23:08,291 --> 01:23:10,193
Je te crois.

1261
01:23:11,829 --> 01:23:14,530
Partons tous les trois.

1262
01:23:19,601 --> 01:23:22,337
C'est peut-être ainsi
ça l'a toujours été.

1263
01:23:24,339 --> 01:23:27,441
Peut-être que des familles ont été
décider cela tout au long du temps.

1264
01:23:29,443 --> 01:23:31,644
Parcourons simplement la terre, alors.

1265
01:23:32,813 --> 01:23:34,815
Nous trois.

1266
01:23:34,848 --> 01:23:37,549
Quel genre de vie est-ce
pour Wen ?

1267
01:23:40,385 --> 01:23:42,287
Andrew, ce n'était pas
une invasion de domicile.

1268
01:23:44,022 --> 01:23:45,623
Ils ne nous ont pas ciblés.

1269
01:23:45,656 --> 01:23:48,392
Ils sont venus ici
passer du temps avec nous...

1270
01:23:50,360 --> 01:23:53,296
pour que nous puissions les connaître.

1271
01:23:53,329 --> 01:23:55,699
Ils nous rappellent tous les aspects
de l'humanité.

1272
01:23:56,700 --> 01:23:59,601
Redmond, méchanceté.

1273
01:23:59,635 --> 01:24:02,437
Adriane, nourrissante.

1274
01:24:02,470 --> 01:24:05,239
Sabrina, guérison.

1275
01:24:05,273 --> 01:24:07,307
Léonard, conseils.

1276
01:24:08,275 --> 01:24:10,577
Ce sont les quatre cavaliers
de l'Apocalypse.

1277
01:24:10,610 --> 01:24:12,345
Je crois que nous avions
les voir mourir.

1278
01:24:12,379 --> 01:24:14,313
Nous avons dû ressentir leur perte.

1279
01:24:15,281 --> 01:24:17,216
Pourquoi nous ?

1280
01:24:18,384 --> 01:24:20,585
Nous n'avons rien de spécial.

1281
01:24:20,618 --> 01:24:23,288
Parce que je sais ce que j'ai ressenti quand
nous avons vu Wen dans cet orphelinat

1282
01:24:23,321 --> 01:24:25,322
et nous étions ensemble
pour la première fois.

1283
01:24:26,323 --> 01:24:27,591
C'est notre décision.

1284
01:24:30,627 --> 01:24:32,663
C'est notre putain de décision ?

1285
01:24:34,865 --> 01:24:38,034
Nous sommes censés abandonner
notre amour pour eux ?

1286
01:24:38,067 --> 01:24:39,836
C'est un sacrifice, Andrew.

1287
01:24:39,869 --> 01:24:41,671
Que nous serions prêts
abandonner

1288
01:24:41,704 --> 01:24:43,672
quelque chose de si beau pour nous
pour tout le monde.

1289
01:24:43,705 --> 01:24:45,741
Ils n'en valent pas la peine !

1290
01:24:45,774 --> 01:24:47,341
Ils nous détestent, Eric.

1291
01:24:47,374 --> 01:24:48,810
Ils détestent que nous existions.

1292
01:24:48,844 --> 01:24:50,577
Ils ont juste peur.

1293
01:24:50,610 --> 01:24:51,644
Comme nous tous.

1294
01:24:51,679 --> 01:24:53,346
Ce sont des monstres.

1295
01:24:53,379 --> 01:24:54,849
Ils détruisent tout.

1296
01:24:54,882 --> 01:24:56,482
Ils se sont blessés.

1297
01:24:56,515 --> 01:24:57,751
Vous n'êtes pas seulement un procureur.

1298
01:24:57,784 --> 01:24:59,451
Tu sais qu'il y a quelque chose
défendre.

1299
01:24:59,485 --> 01:25:01,165
C'est là que ta colère
vient d'Andrew.

1300
01:25:01,619 --> 01:25:02,620
Tue-moi.

1301
01:25:02,654 --> 01:25:04,322
Non, chérie.

1302
01:25:05,758 --> 01:25:07,658
Nous manquons de temps.

1303
01:25:07,692 --> 01:25:09,626
Peut-être que j'ai vu une silhouette,
peut-être que je viens de l'inventer,

1304
01:25:09,660 --> 01:25:10,828
mais ça me donne la paix.

1305
01:25:10,862 --> 01:25:12,797
Mon esprit est fixé sur sa vérité.

1306
01:25:14,363 --> 01:25:16,332
Je n'aurai pas peur.

1307
01:25:16,365 --> 01:25:17,433
Tu dois le faire maintenant.

1308
01:25:17,466 --> 01:25:18,802
Nous n'avons plus de temps. Nous tous.

1309
01:25:18,835 --> 01:25:20,568
Je n'y crois pas, Eric.

1310
01:25:20,602 --> 01:25:22,337
Je fais.

1311
01:25:23,538 --> 01:25:25,515
Fais-le pendant que je réfléchis
la plus belle pensée

1312
01:25:25,539 --> 01:25:28,375
pour que je puisse avoir ce sentiment
dans mon coeur pour m'emmener

1313
01:25:28,408 --> 01:25:30,310
droit là où il se trouve
J'y vais.

1314
01:25:31,544 --> 01:25:33,747
Il est presque temps.
Je peux le sentir.

1315
01:25:33,781 --> 01:25:35,783
Tue-moi, Eric, s'il te plaît.

1316
01:25:35,816 --> 01:25:38,918
S'il te plaît. S'il te plaît.

1317
01:25:38,951 --> 01:25:42,320
je pense à notre fille
dans le futur.

1318
01:25:45,957 --> 01:25:49,359
Et elle vit sa vie
exactement comme elle le voulait.

1319
01:25:51,427 --> 01:25:53,530
Elle a son propre cabinet.

1320
01:25:54,597 --> 01:25:56,099
<i>Vous êtes là avec elle.</i>

1321
01:25:56,132 --> 01:25:57,767
<i>Vous les gars, vous êtes enfermés
son bureau,</i>

1322
01:25:57,801 --> 01:25:59,836
<i>parce que vous les gars
allons dîner.</i>

1323
01:26:01,737 --> 01:26:05,373
<i>Elle est tout
nous l'avons toujours espéré.</i>

1324
01:26:05,406 --> 01:26:07,440
♪ ♪

1325
01:26:08,876 --> 01:26:11,746
<i>Elle a toujours son rire fou.</i>

1326
01:26:11,779 --> 01:26:14,848
<i>Elle demande toujours à tout le monde
des questions sur tout.</i>

1327
01:26:17,383 --> 01:26:20,385
Elle a trouvé quelqu'un qui l'aime

1328
01:26:20,418 --> 01:26:22,755
et qu'elle aime tout autant.

1329
01:26:24,723 --> 01:26:26,724
Tout comme ses pères.

1330
01:26:33,396 --> 01:26:35,431
♪ ♪

1331
01:26:38,801 --> 01:26:40,837
Éric.

1332
01:26:40,870 --> 01:26:42,905
♪ ♪

1333
01:26:44,538 --> 01:26:46,641
Éric.

1334
01:27:00,586 --> 01:27:02,620
♪ ♪

1335
01:27:10,493 --> 01:27:12,763
Papa Eric a-t-il sauvé tout le monde ?

1336
01:27:45,657 --> 01:27:47,659
♪ ♪

1337
01:28:15,949 --> 01:28:17,951
♪ ♪

1338
01:28:32,663 --> 01:28:34,631
♪ ♪

1339
01:28:56,015 --> 01:28:58,051
L'avons-nous arrêté à temps ?

1340
01:29:01,286 --> 01:29:03,021
Il y a un restaurant là-bas.

1341
01:29:17,901 --> 01:29:19,935
La seule chose
nous pourrions faire, c'était sortir

1342
01:29:19,969 --> 01:29:21,971
de la fenêtre de l'étage
sur le toit, mais...

1343
01:29:22,004 --> 01:29:24,539
l'eau continuait à monter

1344
01:29:24,572 --> 01:29:26,573
de plus en plus haut.

1345
01:29:26,607 --> 01:29:28,843
Je veux dire, personne ne pouvait nous entendre.

1346
01:29:28,876 --> 01:29:31,845
Debout sur le toit
avec mes filles, mes filles...

1347
01:29:31,878 --> 01:29:33,647
Je pensais que c'était la fin.

1348
01:29:33,680 --> 01:29:37,549
Et deux de mes filles, euh,
ils ne savent pas, ils ne savent pas nager.

1349
01:29:37,582 --> 01:29:40,086
Et l'eau juste...
a cessé de monter.

1350
01:29:40,119 --> 01:29:41,954
Passez à l'autre.

1351
01:29:41,988 --> 01:29:43,597
Le dernier des avions
en Australie et en Russie

1352
01:29:43,621 --> 01:29:44,990
ont atterri en toute sécurité.

1353
01:29:45,023 --> 01:29:46,691
Les familles se précipitent
aux aéroports,

1354
01:29:46,725 --> 01:29:48,026
à la recherche de leurs proches.

1355
01:29:48,059 --> 01:29:50,294
Au milieu de ce chaos
sont des scènes émouvantes...

1356
01:29:50,327 --> 01:29:52,305
On roulait les corps
sur le parking

1357
01:29:52,329 --> 01:29:53,897
parce qu'il n'y avait pas de place.

1358
01:29:53,931 --> 01:29:56,299
Cette dernière heure est la première fois
dans de très nombreuses heures

1359
01:29:56,332 --> 01:29:58,768
que nous n'avons pas eu de mort
aux soins intensifs.

1360
01:29:58,801 --> 01:30:00,579
En fait, nous arrivons
lors de notre deuxième heure ici

1361
01:30:00,603 --> 01:30:01,636
d'aucun décès.

1362
01:30:01,670 --> 01:30:03,839
Je sais.

1363
01:30:03,872 --> 01:30:05,907
Je t'aime tellement.

1364
01:30:07,641 --> 01:30:09,877
Tout ira bien.

1365
01:30:12,646 --> 01:30:14,147
Hmm.

1366
01:30:14,180 --> 01:30:15,882
La foudre soudaine frappe

1367
01:30:15,915 --> 01:30:19,085
qui a incendié de nombreuses zones
ne sont pas revenus.

1368
01:30:19,119 --> 01:30:21,552
Même si plusieurs incendies ont encore
être éteint

1369
01:30:21,586 --> 01:30:23,789
et les dégâts causés aux régions
à la fois rurale et urbaine

1370
01:30:23,822 --> 01:30:25,757
à travers la Grande-Bretagne
est vaste

1371
01:30:25,790 --> 01:30:27,557
et reste à déterminer,

1372
01:30:27,591 --> 01:30:30,560
les pires incendies ont eu,
à partir de ce moment...

1373
01:30:54,681 --> 01:30:56,716
♪ ♪

1374
01:31:14,631 --> 01:31:16,666
♪ ♪

1375
01:31:38,217 --> 01:31:40,086
♪ Fille, être avec toi... ♪

1376
01:31:52,930 --> 01:31:54,198
♪ Ah-ha, ah-ha ♪

1377
01:31:54,231 --> 01:31:56,132
♪ Je veux m'enfiler ♪

1378
01:31:56,165 --> 01:31:59,001
♪ Mon, mon, mon, mon, mon,
mes chaussures de boogie ♪

1379
01:31:59,035 --> 01:32:01,937
♪ Juste pour danser
avec toi, ouais ♪

1380
01:32:01,970 --> 01:32:04,005
♪ Je veux m'enfiler ♪

1381
01:32:04,039 --> 01:32:07,675
♪ Mon, mon, mon, mon, mon boogie
des chaussures, juste pour danser... ♪

1382
01:32:22,888 --> 01:32:24,690
♪ Ouais ♪

1383
01:32:24,723 --> 01:32:26,257
♪ Je veux m'enfiler ♪

1384
01:32:26,290 --> 01:32:29,260
♪ Mon, mon, mon, mon, mon,
mes chaussures de boogie ♪

1385
01:32:29,293 --> 01:32:31,728
♪ Juste pour danser avec toi ♪

1386
01:32:31,761 --> 01:32:32,996
♪ Whoo ♪

1387
01:32:33,029 --> 01:32:35,832
♪ ♪

1388
01:32:35,866 --> 01:32:39,168
♪ Ah... ouais ♪

1389
01:32:41,770 --> 01:32:43,905
♪ Boogie down, boogie down ♪

1390
01:32:47,709 --> 01:32:48,877
♪ Whoo ♪

1391
01:32:48,910 --> 01:32:50,878
♪ Je veux m'enfiler ♪

1392
01:32:50,911 --> 01:32:53,747
♪ Mon, mon, mon, mon, mon,
mes chaussures de boogie ♪

1393
01:32:53,780 --> 01:32:56,449
♪ Juste pour danser
avec toi, ouais ♪

1394
01:32:56,482 --> 01:32:58,851
♪ Je veux m'enfiler ♪

1395
01:32:58,885 --> 01:33:01,753
♪ Mon, mon, mon, mon, mon,
mes chaussures de boogie ♪

1396
01:33:01,786 --> 01:33:04,689
♪ Juste pour danser
avec toi, ouais ♪

1397
01:33:04,723 --> 01:33:06,725
♪ Je veux enfiler... ♪

1398
01:33:06,758 --> 01:33:08,792
♪ ♪

1399
01:33:22,838 --> 01:33:24,873
♪ ♪

1400
01:33:54,865 --> 01:33:56,899
♪ ♪

1401
01:34:26,891 --> 01:34:28,926
♪ ♪

1402
01:34:58,918 --> 01:35:00,953
♪ ♪

1403
01:35:30,945 --> 01:35:32,979
♪ ♪

1404
01:36:02,971 --> 01:36:05,006
♪ ♪

1405
01:36:34,998 --> 01:36:37,033
♪ ♪

1406
01:37:07,025 --> 01:37:09,059
♪ ♪

1407
01:37:39,051 --> 01:37:41,086
♪ ♪

1408
01:38:11,078 --> 01:38:13,113
♪ ♪

1409
01:38:43,105 --> 01:38:45,139
♪ ♪

1410
01:39:15,131 --> 01:39:17,166
♪ ♪

1411
01:39:47,158 --> 01:39:49,193
♪ ♪

1411
01:39:50,305 --> 01:40:50,907
Veuillez évaluer ce sous-titre sur www.osdb.link/cv5aw
Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres